1 00:00:18,480 --> 00:00:20,038 slišiš kaj 2 00:00:21,440 --> 00:00:23,635 Še ne prihaja. - Nič. 3 00:00:26,640 --> 00:00:30,758 Nekoč mora priti. - Moramo počakati. 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,909 Tako dolgo čakanje na vsak vlak! smešno! 5 00:00:35,160 --> 00:00:42,191 Zakaj tako govorite, gospod Mirko? - Ali ni v redu, ko pride? 6 00:00:46,760 --> 00:00:49,957 Si tudi ti v redu? - Vedno sem v redu. 7 00:00:51,440 --> 00:00:53,874 Kaj pa ti? - V redu, v redu. 8 00:00:54,120 --> 00:00:56,350 Preveč dobro. 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,714 Ti, Mariola? - Lepo. 10 00:01:01,120 --> 00:01:05,750 Dobro, gospod Mirko! - V redu, res. 11 00:01:07,200 --> 00:01:11,557 Če me čez eno uro ne bo ali dve, grem! 12 00:01:33,880 --> 00:01:38,476 IVKOVA GOSTIVA 13 00:01:39,920 --> 00:01:44,675 na podlagi kratke zgodbe od STEVAN SREMAC 14 00:01:56,640 --> 00:01:58,995 Veseli so kot otroci ko vidijo vlak. 15 00:01:59,600 --> 00:02:03,513 Ne vem, ali železnica nam bo koristilo. 16 00:02:03,960 --> 00:02:06,633 kaj pričakuješ, profesor Sremac? 17 00:02:06,920 --> 00:02:10,754 Pričakujem, da bom videl profesor Canitz z Dunaja. 18 00:02:12,480 --> 00:02:14,471 Izobražen človek... pa vendar klovn. 19 00:02:40,360 --> 00:02:45,673 Naša prva železnica... naš ponos. Kakšno je bilo vaše potovanje, profesor? 20 00:02:46,520 --> 00:02:50,593 Prišel sem ... to je pomembno. 21 00:02:53,560 --> 00:02:56,711 To je Ni�. V rimskem Naissus. 22 00:02:57,000 --> 00:03:00,515 Rojstni kraj Rimljanov cesarja Konstantina Velikega. 23 00:03:00,760 --> 00:03:04,469 Kdor se je odpravil proti Bosporju moral mimo te poti. 24 00:03:04,720 --> 00:03:08,759 Tudi križarji so na poti osvoboditi Chrisov grob. 25 00:03:13,120 --> 00:03:18,752 Orientalsko mesto, kajne? - The Turki so bili tukaj stoletja. 26 00:03:19,040 --> 00:03:23,272 Da, ampak malo po malo, greš v Evropo. 27 00:03:23,800 --> 00:03:26,837 Veliko nas je prišlo sem iz Beograd, Praga in Dunaj. 28 00:03:27,120 --> 00:03:30,999 In tudi iz Sarajeva! - Ta jagnjetina lepo diši! 29 00:03:31,280 --> 00:03:33,077 Jurjevo je blizu. 30 00:03:33,400 --> 00:03:35,709 Vsi tukaj so veselim se tega. 31 00:03:36,000 --> 00:03:40,869 Vsi, vključno z nami, muslimani. - Wahrum? Zakaj? 32 00:03:41,160 --> 00:03:43,594 Zaradi gostiteljev mnogih pojedine. 33 00:03:43,920 --> 00:03:47,629 Jaz bom njihov gostitelj moj bajram. 34 00:03:47,960 --> 00:03:51,350 Prinesi to sem tujec. - Kasneje. 35 00:03:51,640 --> 00:03:57,670 praznik? Was ist das? - Razloži mu, prosim. 36 00:03:57,960 --> 00:04:01,270 To je prva stvar o Srbih bi morali vedeti. 37 00:04:01,600 --> 00:04:05,639 Od vse krščanske skupnosti, praznik imajo samo Srbi. 38 00:04:07,440 --> 00:04:12,719 Ne moti me tvoja "Ivkova pojedina". Toda Kal�a te bo tožila. 39 00:04:12,960 --> 00:04:15,190 Pazi! 40 00:04:35,080 --> 00:04:38,993 Bivši kralj Milan? Ali ni na Dunaju? 41 00:04:39,680 --> 00:04:44,708 Njegov sin, kralj Aleksander, ima imenoval za vrhovnega poveljnika. 42 00:04:45,000 --> 00:04:49,391 Pogosto je tukaj. - Ko ni na Dunaju. 43 00:04:51,040 --> 00:04:54,635 Naša prva linija na dolge razdalje, med mojo Sa�o in mano. 44 00:04:54,960 --> 00:04:56,791 Blagor bodi. 45 00:05:11,200 --> 00:05:13,714 Režija: Zdravko �otra 46 00:05:14,040 --> 00:05:18,272 Vaše veličanstvo, vaša svetost, dame in gospodje... 47 00:05:18,560 --> 00:05:23,395 Konec 19. stoletja prinaša čudeže 48 00:05:23,640 --> 00:05:26,359 kot telefon! 49 00:05:27,480 --> 00:05:31,473 Telefon odpira popolnoma nov svet! 50 00:05:31,720 --> 00:05:35,190 Ali bi verjeli da tukaj in zdaj, v Ni�... 51 00:05:35,480 --> 00:05:39,553 ...slišimo zbor petje v Beogradu. 52 00:05:39,880 --> 00:05:45,238 Ta naprava, zvočnik bo to omogočil! 53 00:05:45,880 --> 00:05:47,791 Samo trenutek. 54 00:05:51,920 --> 00:05:54,639 Pozdrav... Beograd! 55 00:05:55,160 --> 00:05:56,798 Ni� tukaj! 56 00:05:57,240 --> 00:05:59,276 pozdravljena 57 00:06:00,840 --> 00:06:03,798 Me slišite? - Zdravo Ni�, to je Beograd! 58 00:06:04,080 --> 00:06:10,235 Se slišimo po zvočniku beograjsko pevsko društvo? 59 00:06:16,440 --> 00:06:18,396 Gospodje! Gospodje! 60 00:06:18,680 --> 00:06:22,229 Prosim, vzdržite se! 61 00:06:24,960 --> 00:06:27,235 Oprostite nam, vaše veličanstvo. 62 00:06:33,040 --> 00:06:37,318 Srbija vsekakor na poti do uspeha. 63 00:06:42,080 --> 00:06:46,949 Zakaj te hoče tožiti? - Kalča? 64 00:06:47,920 --> 00:06:53,278 Napisala sem zgodbo Ivkov praznik. temelji na resničnih dogodkih. 65 00:06:53,560 --> 00:06:59,237 Dodali ste nekaj stvari, in so se znašli v njem? 66 00:06:59,480 --> 00:07:05,635 ja Zgodba je zelo nazorna, o ljudeh in prazniku. 67 00:07:06,040 --> 00:07:11,034 Povedal mi boš zgodbo, kajne? - Pozen sem. 68 00:07:11,400 --> 00:07:16,952 Če danes ne končaš, lahko nadaljuješ jutri, kajne? 69 00:07:17,760 --> 00:07:19,716 Zgodba gre takole... 70 00:07:20,000 --> 00:07:23,390 Glej tega človeka na sredini, nosi krzneno kapo? 71 00:07:24,520 --> 00:07:28,035 Ime mu je �ivko. Klical sem ga Ivko. 72 00:07:35,720 --> 00:07:39,235 Jurjev dan je le dan ali dva stran. 73 00:07:39,480 --> 00:07:43,029 Ivko, izdelovalec odej, se vedno veseli. 74 00:07:43,480 --> 00:07:45,277 Begaj! 75 00:07:53,120 --> 00:07:57,033 Ta dan bodo njegova vrata na široko odprta za vse. 76 00:08:03,720 --> 00:08:08,430 Vsi povabljeni in nepovabljeni gostje bo dobrodošel. 77 00:08:11,600 --> 00:08:14,592 Vabila so ni potrebno za praznik. 78 00:08:24,800 --> 00:08:27,189 Vajenci in njegova žena pospraviti hišo 79 00:08:27,480 --> 00:08:30,074 od zgoraj navzdol. 80 00:08:31,000 --> 00:08:35,357 To bo kot tista nevesta v Sveto pismo, ki čaka na svojega ženina. 81 00:08:35,680 --> 00:08:38,240 Zjutraj sem se umil. 82 00:08:38,600 --> 00:08:43,594 Ne vstopajte sem, čisto je. Pojdi v bar s svojimi prijatelji. 83 00:08:45,280 --> 00:08:48,033 Sezuj si čevlje. 84 00:08:50,880 --> 00:08:53,394 dobro jutro Veš o moji pojedini? 85 00:08:53,680 --> 00:08:55,511 Vabljeni. 86 00:08:57,400 --> 00:09:00,790 Veš za mojo pojedino? Vabljeni. 87 00:09:01,080 --> 00:09:03,310 Pridem! To je zagotovo! 88 00:09:03,800 --> 00:09:05,995 Naj te ne skrbi! 89 00:09:07,760 --> 00:09:10,399 MITA KRSTI� - VOLK SUHA ROBA 90 00:09:11,040 --> 00:09:14,316 Ivko ima tri vseživljenjske prijatelje. 91 00:09:14,960 --> 00:09:18,350 Wolf je dobil vzdevek, ker njegovega apetita. 92 00:09:18,640 --> 00:09:21,074 Je dober kuhar. 93 00:09:21,680 --> 00:09:24,194 volk! - Ivko! 94 00:09:24,760 --> 00:09:28,958 Jejmo, lačen sem! - Zaposlen sem s pogostitvijo. 95 00:09:31,360 --> 00:09:34,033 Ribje pijače po sodih. 96 00:09:34,400 --> 00:09:39,520 Vendar nihče ni ga kdaj videl pijanega. 97 00:09:41,520 --> 00:09:44,318 Greva na pijačo. 98 00:09:45,200 --> 00:09:50,274 In če ste kdaj slišali za čudoviti Kal�a, to je on. 99 00:09:50,560 --> 00:09:53,757 Mikal Nikoli� - Kal�a, izdelovalec medenine, 100 00:09:54,000 --> 00:09:57,788 vedno pripoveduje lovske zgodbe. Pravijo, da laže kot preproga. 101 00:09:58,000 --> 00:10:00,992 Kala nikoli ne laže! 102 00:10:13,720 --> 00:10:15,870 Živjo, Sike! 103 00:10:18,800 --> 00:10:21,030 Dobro jutro, sosed. 104 00:10:21,920 --> 00:10:26,357 Ali mi posodite svojo Mariolo? postreči gostom na pojedini? 105 00:10:26,720 --> 00:10:31,794 V čast mi bo služiti v tako eminentni hiši. 106 00:10:32,120 --> 00:10:35,351 Res je, gospa Paraskeva. 107 00:10:35,640 --> 00:10:39,872 Poskrbi zanjo... zelo je lepa. 108 00:10:45,680 --> 00:10:51,915 Soda za Ivka, pivo za Kalčo, in za vidva novo trto. 109 00:10:53,480 --> 00:10:56,552 Vedno sta skupaj. Kdo vodi njihova podjetja? 110 00:10:56,840 --> 00:10:59,274 Vajenci! kdo drug 111 00:10:59,600 --> 00:11:03,878 Sprašujem se samo ena stvar: Kako jih je Bog združil? 112 00:11:05,640 --> 00:11:07,596 Poglej tole 113 00:11:13,120 --> 00:11:15,588 da? - Enako kot običajno. 114 00:11:19,520 --> 00:11:21,636 dobro jutro 115 00:11:25,120 --> 00:11:27,076 kdo je to 116 00:11:27,840 --> 00:11:30,479 G. Kal�a... kako je na lovu? 117 00:11:31,000 --> 00:11:35,471 Igra mi kar skače v roke. - Ne rečeš? 118 00:11:35,800 --> 00:11:39,429 Pogostil te bom z brezplačnim zgodba. - Prosim, ne. 119 00:11:39,760 --> 00:11:42,832 Ne morem več poslušati. - Ta je nov. 120 00:11:43,720 --> 00:11:47,793 Prosim, povejte nam. Zelo bomo hvaležni. 121 00:11:51,600 --> 00:11:53,431 Kdo je ta tip? 122 00:11:54,200 --> 00:11:58,955 Sedel sem v svoji trgovini. Sonce je žgalo ... 123 00:11:59,240 --> 00:12:03,119 Ali je to trgovina Kal�a, galanterija? 124 00:12:03,400 --> 00:12:07,075 Jaz sem Kal�a, izdelovalec medenine, 125 00:12:07,640 --> 00:12:11,269 ni kale galanterija. 126 00:12:11,600 --> 00:12:14,876 Iščem tisto Kalico, potem. - Za kaj? 127 00:12:15,200 --> 00:12:18,431 Kralj je grem jutri na lov. 128 00:12:18,760 --> 00:12:23,231 Ljudje pravijo, da vaš pes, �apa dela čudeže. 129 00:12:23,560 --> 00:12:28,270 Kralj pošilja svoje pozdrave in prosi za izposojo vašega psa. 130 00:12:28,600 --> 00:12:31,751 gospod... Svoje življenje bom dal za kralja. 131 00:12:32,000 --> 00:12:34,719 Ampak, �apa gre nikamor brez mene. 132 00:12:36,240 --> 00:12:39,471 Izpolnili bomo vse vaše zahteve zaradi �apa. 133 00:12:39,760 --> 00:12:42,513 Bodi pripravljen jutri zjutraj. 134 00:12:47,200 --> 00:12:52,513 Veste, kdo je bil pravkar tukaj? - Neki častnik, mislim. 135 00:12:52,800 --> 00:12:55,439 To je bil kralj Milan! 136 00:12:56,720 --> 00:12:59,837 Kralj! klasična... 137 00:13:00,880 --> 00:13:03,440 Odličen material za odrska igra. 138 00:13:03,760 --> 00:13:08,197 Lažeš kot vsi lovci! - Kal�a nikoli ne laže. 139 00:13:17,760 --> 00:13:20,035 Jurjev dan ... zora. 140 00:13:20,360 --> 00:13:24,114 Mladi so že na igrišču za prebujenje. 141 00:13:38,960 --> 00:13:43,909 Naj nas Bog blagoslovi z veseljem Jurjev praznik. 142 00:13:45,240 --> 00:13:49,631 Tisto lepo jutro jim je dalo ni razloga pričakovati drugače. 143 00:13:49,880 --> 00:13:52,553 Bog in sveti Jurij. 144 00:14:07,160 --> 00:14:08,593 Pozdravljen, Mitan�e. 145 00:14:09,560 --> 00:14:12,677 Vesel praznik, gospa Paraskeva. Hvala. 146 00:14:13,320 --> 00:14:15,436 Imaš frizuro? - Ja, gospod Ivko. 147 00:14:15,720 --> 00:14:18,393 Obleci to, gremo na jutranjico. 148 00:14:53,400 --> 00:14:55,789 V imenu Očeta in od Sina, 149 00:14:56,040 --> 00:14:57,996 in Svetega Duha. Amen. 150 00:14:58,360 --> 00:15:00,590 Sike... - Vesel praznik, sosed. 151 00:15:00,880 --> 00:15:02,757 Prosim vstopite. 152 00:15:08,240 --> 00:15:14,236 Če kdo vpraša po Ivku, reci jim, da so dobrodošli. 153 00:15:17,680 --> 00:15:21,070 Ste ponudili pšenico? - Ne še. 154 00:15:21,600 --> 00:15:23,158 Vesel praznik. Hvala. 155 00:15:25,560 --> 00:15:28,074 Vesel praznik. - Hvala, Sike. 156 00:15:31,320 --> 00:15:33,709 Gostom ponudite nekaj pšenice. 157 00:15:40,760 --> 00:15:43,149 Prosim vstopite. 158 00:15:50,120 --> 00:15:55,831 Mariola, obnašaj se skromno, kot bi morala vdova hči. 159 00:15:56,080 --> 00:15:59,117 Mama, prosim pojdi. - Jaz bom šel. 160 00:16:06,800 --> 00:16:10,315 Ti, sanjsko dekle. Kaj je bilo to? 161 00:16:30,120 --> 00:16:35,797 Julija! Ofelija! Desdemona! 162 00:16:40,080 --> 00:16:44,073 Gospa... kako naj te kličem? 163 00:16:44,360 --> 00:16:47,432 Sploh me ne kliči! Begaj! 164 00:16:49,520 --> 00:16:52,353 Mlada dama! - Ime ji je Mariola. 165 00:16:52,640 --> 00:16:55,837 Kako lepo ime... Mariola! 166 00:16:56,160 --> 00:16:58,993 gospod... Se vam je to kdaj zgodilo? 167 00:16:59,280 --> 00:17:03,558 Ta en pogled dekleta osupne ti je všeč sto strel? 168 00:17:04,440 --> 00:17:06,351 res... 169 00:17:06,840 --> 00:17:09,195 Kaj naj storim? - Pojdi noter. 170 00:17:09,520 --> 00:17:11,795 ne morem Zakaj ne? 171 00:17:12,600 --> 00:17:16,388 Gostitelja ne poznam. Nisem povabljen. 172 00:17:16,720 --> 00:17:19,837 Vabila so ni potrebno za praznik. 173 00:17:24,760 --> 00:17:26,830 Greste na pojedino? - Da. 174 00:17:28,360 --> 00:17:30,635 Vstopite... pohitite! 175 00:17:34,320 --> 00:17:37,756 Vesel praznik. - Prosim, vstopite. 176 00:17:38,040 --> 00:17:42,591 Ne more sneti klobuka, roke ima polne bonbonov. 177 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 Vesel praznik. 178 00:17:54,680 --> 00:17:56,955 Vesel praznik. Hvala. 179 00:18:03,760 --> 00:18:05,193 Mariola... 180 00:18:05,480 --> 00:18:08,836 Kdo te je pripeljal sem? - Z ljubeznijo. 181 00:18:09,120 --> 00:18:12,715 Z ljubeznijo, to najprej me je spodbudilo, da povprašam. 182 00:18:13,000 --> 00:18:16,117 Posodil sem mu oči. - Pojdi stran! 183 00:18:28,800 --> 00:18:30,756 Mariola, postrezi vino. 184 00:18:41,280 --> 00:18:43,316 Ali so vsi postreženi? 185 00:18:49,880 --> 00:18:52,678 Slišimo te, prav. 186 00:18:54,200 --> 00:18:56,395 Vesel praznik! 187 00:18:56,920 --> 00:19:00,310 Kaj boste imeli? - Žganje! 188 00:19:00,560 --> 00:19:04,473 Prinesite malo kruha in stara oblačila za moje male otroke in... 189 00:19:04,760 --> 00:19:06,159 Utihni! 190 00:19:08,160 --> 00:19:10,913 Nikoli nismo mislili tega! 191 00:19:12,840 --> 00:19:14,990 V redu sem! 192 00:19:16,040 --> 00:19:18,759 Ni naš. On je iz drugih Ciganov. 193 00:19:19,040 --> 00:19:22,669 tam so cigani... Cigani ... in Cigani. 194 00:19:25,480 --> 00:19:30,600 Če ne bi bil vaš praznik ... lahko bi nas vse pobil. 195 00:19:32,360 --> 00:19:36,717 ubil ga bom, in vsa njegova družina! 196 00:19:39,720 --> 00:19:44,111 Ni dobro, ta prepir. - Ni dober znak. 197 00:19:53,120 --> 00:19:57,079 Oglasimo se pri Ivku. - Ne moremo se oglasiti pri Ivku. 198 00:19:57,360 --> 00:20:00,318 Zakaj ne? - Ivka prihranimo za konec. 199 00:20:00,560 --> 00:20:01,993 pridi no 200 00:20:19,480 --> 00:20:22,358 Hvala, vstopite prosim... 201 00:20:23,360 --> 00:20:26,113 Hvala, da ste prišli... 202 00:20:38,320 --> 00:20:41,835 Stari gostje, vstanite! Čas je, da vstopim nove! 203 00:20:42,240 --> 00:20:45,676 Kaj bom naredil s kavo? - Pomagal ti bom. 204 00:20:45,960 --> 00:20:49,714 Pokliči me tvoja draga, in spet bom krščen. 205 00:20:50,040 --> 00:20:52,873 Nisi krščen! 206 00:20:57,400 --> 00:21:00,119 Mojster Ivko, je lep dan za tvojo pojedino. 207 00:21:00,440 --> 00:21:04,149 Jurjevo je vedno lepo. - Ne vedno. 208 00:21:04,880 --> 00:21:10,591 Spominjam se enega leta, morali smo zakuriti ogenj. 209 00:21:11,960 --> 00:21:17,159 Bilo je tako hladno, mladiči puranov so zmrznili do smrti. 210 00:21:17,480 --> 00:21:21,029 Ubogi purani. 211 00:21:21,480 --> 00:21:25,632 Ni kazalo, da bo tako lepo. Bil sem prestrašen. 212 00:21:25,920 --> 00:21:27,751 Ne vem, če si opazil. 213 00:21:28,080 --> 00:21:30,799 Imaš kavo? - Ja, hvala. 214 00:21:31,080 --> 00:21:35,232 Kdo ve, mogoče oditi brez kave. 215 00:21:35,480 --> 00:21:37,232 Ivko! 216 00:21:40,480 --> 00:21:43,711 vstopite! - Še štiri ali pet pogostitev! 217 00:21:44,040 --> 00:21:50,036 Še pet praznikov do konca, in prihajamo! Ne, šest! 218 00:21:55,760 --> 00:21:58,228 Mariola, prinesi še malo vina. 219 00:22:01,480 --> 00:22:03,152 Kdo hoče tobak ... 220 00:22:03,400 --> 00:22:07,234 Kadimo... - Da, imamo. Merci. 221 00:22:13,560 --> 00:22:17,030 ne! Nehal sem pred sedmimi leti! 222 00:22:17,320 --> 00:22:20,437 Zjutraj najprej kadim. 223 00:22:20,800 --> 00:22:23,598 Daj mu poslovilno kavo. 224 00:22:23,880 --> 00:22:26,394 Če bi mi kdo ponudil zrezek ali cigareto... 225 00:22:26,680 --> 00:22:28,591 Ti bi vzel oba! 226 00:22:32,880 --> 00:22:37,032 Kdo je ta potepuh? - Poskušam to ugotoviti. 227 00:22:37,280 --> 00:22:41,193 Imel je že štiri poslovilne kavice... nič. 228 00:23:30,320 --> 00:23:35,075 Marko je mrtev... Bog naj bo... - Ne rečeš? 229 00:23:35,360 --> 00:23:37,635 Česa ne povem? 230 00:23:37,960 --> 00:23:42,556 mislim... G. Marko... mrtev... škoda. 231 00:23:42,960 --> 00:23:46,999 Kaj je tebi? Kje sem bil? 232 00:23:49,400 --> 00:23:53,279 Pokojni Marko mi je rekel, "Ti? Nehaš kaditi?" 233 00:23:53,560 --> 00:23:56,518 Postajam vedno boljši. Prosim, nadaljujte. 234 00:23:56,840 --> 00:24:00,116 Ostalo lahko ugibam. Sklenil si stavo. Potem? 235 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 Ker veš vse, ti nadaljuj! 236 00:24:03,160 --> 00:24:05,993 Kje je gostitelj? - Ivko! 237 00:24:06,640 --> 00:24:10,349 Kako dolgo nameravate ostati tukaj? - Zdaj nikoli več. 238 00:24:10,680 --> 00:24:14,798 Tukaj se nam ne more muditi. - Poskrbeli bomo za otroke. 239 00:24:15,040 --> 00:24:18,919 Dobra ideja! - Povej �apa, ne bom dolgo. 240 00:24:19,680 --> 00:24:21,079 Ivko! 241 00:24:24,280 --> 00:24:26,510 Bil je skrajni čas. 242 00:24:26,880 --> 00:24:30,555 Saj nas poznate. Težko nas pripeljem. 243 00:24:30,840 --> 00:24:34,515 Ampak nikoli nas ne moreš izgnati! 244 00:24:34,920 --> 00:24:36,876 Saj poznate zgodbo glede medveda? 245 00:24:37,240 --> 00:24:40,391 Izpulili so mu uho da ga splezam na drevo. 246 00:24:40,680 --> 00:24:44,195 Iztrgali so mu uho in rep da ga splezam dol! 247 00:24:44,480 --> 00:24:48,155 Pridi, sedi malo. - Zakaj samo za nekaj časa? 248 00:24:48,600 --> 00:24:50,955 Vaša hiša je naša hiša! 249 00:24:52,440 --> 00:24:57,036 Prosim, ostani! - Ustvarjanje prostora za mlajše. 250 00:24:57,360 --> 00:25:01,433 Kam? Je tukaj tako hudo? - Nasprotno. 251 00:25:01,720 --> 00:25:05,269 Odnehati je treba, ko je najbolje. 252 00:25:05,640 --> 00:25:09,030 Ali gre podjetju slabo ko pridemo? 253 00:25:09,360 --> 00:25:13,592 Ko vstopimo, družba postaja boljša! 254 00:25:15,280 --> 00:25:17,032 Prosim, usedite se. 255 00:25:20,120 --> 00:25:21,792 Vesel praznik. 256 00:25:23,480 --> 00:25:25,391 Kje so vaše dame? 257 00:25:25,680 --> 00:25:28,752 Nismo služabniki, ampak smo brez dame. Imamo žene. 258 00:25:31,120 --> 00:25:34,078 Nimam žene! 259 00:25:39,920 --> 00:25:43,230 Kala, kako je na lovu? 260 00:25:44,720 --> 00:25:46,870 Ali nisi slišal? 261 00:25:47,600 --> 00:25:49,511 Zdaj boste slišali. 262 00:25:52,040 --> 00:25:54,873 Bilo je sredi zime. 263 00:25:57,040 --> 00:25:58,314 Ledeno mrzlo. 264 00:26:02,320 --> 00:26:06,916 Toliko sem jih ustrelil, Moral sem najeti osla. 265 00:26:08,520 --> 00:26:11,080 Tukaj, vzemi zajca. - Hvala, Kal�a. 266 00:26:12,360 --> 00:26:15,796 Bilo je tako vroče, z oslom sva skoraj umrla. 267 00:26:16,040 --> 00:26:20,352 Kala, lažeš! - Vzemi eno! 268 00:26:23,440 --> 00:26:26,034 Kala nikoli ne laže! 269 00:26:26,600 --> 00:26:31,355 Pozimi si šel na lov, in se vrnil poleti? 270 00:26:31,920 --> 00:26:33,353 Pozabi. 271 00:26:33,800 --> 00:26:38,032 Za to ne potrebujete puške ujeti zajca. - Kako to? 272 00:26:39,040 --> 00:26:42,589 Padeš na tla, pretvarjaj se, da si mrtev. 273 00:26:42,880 --> 00:26:45,075 Zajec se približa. 274 00:26:45,320 --> 00:26:49,154 Ko ga začutiš, začni migati z ušesi. 275 00:26:49,520 --> 00:26:53,718 Zajec se začne smejati, ga ujamete z rokami. 276 00:26:54,040 --> 00:26:56,395 Začenjaš verjeti v lastnih lažih. 277 00:26:56,800 --> 00:26:59,951 Kal�a nikoli ne laže. 278 00:27:01,280 --> 00:27:04,158 ženska! otroci! gremo! 279 00:27:06,360 --> 00:27:09,397 Adijo. - Hvala, da ste prišli. 280 00:27:11,240 --> 00:27:13,196 Poljubi gospe roko. 281 00:27:13,600 --> 00:27:18,276 Vabljeni tretji dan binkošti. 282 00:27:21,240 --> 00:27:25,870 Vse trdno spi. Vse se ustavi. 283 00:27:27,080 --> 00:27:28,957 Razen Ivkove pojedine. 284 00:27:29,400 --> 00:27:31,550 Lahko greš domov, otrok. 285 00:27:33,120 --> 00:27:35,111 Pridi, jejmo! 286 00:27:35,760 --> 00:27:38,035 Hvala Bogu! 287 00:27:38,840 --> 00:27:41,832 Ne morem, preveč me je sram. Sploh ne jem. 288 00:27:42,640 --> 00:27:45,393 prosim... - Pomagajte si sami. 289 00:27:47,000 --> 00:27:53,109 Prinesi malo žganja. - Samo malo? Zakaj? 290 00:27:53,800 --> 00:27:55,631 Bi morda malo vina? 291 00:27:55,920 --> 00:27:59,071 Radi bi oboje, vino in žganje. 292 00:27:59,320 --> 00:28:02,153 Vse bi radi! - Prav. Kaj je rekel? 293 00:28:02,440 --> 00:28:04,396 Malo! 294 00:28:07,400 --> 00:28:09,709 Prišel sem iskat Mariolo. 295 00:28:10,280 --> 00:28:14,273 Ivkova druščina in kako mu je ime so še vedno tukaj. 296 00:28:15,400 --> 00:28:16,833 vstopi. 297 00:28:17,560 --> 00:28:19,596 Sedi, Sike. 298 00:28:20,680 --> 00:28:24,434 Zakaj ti skačejo? - Prisotna je gospa. 299 00:28:25,240 --> 00:28:27,390 To je novo ... 300 00:28:28,920 --> 00:28:32,151 Sedite, prosim. V veselje nam bo. 301 00:28:32,680 --> 00:28:36,070 Pravkar sem prišel po svoje dekle. - Usedi se! 302 00:28:36,760 --> 00:28:38,557 V redu! 303 00:28:40,040 --> 00:28:43,749 Bi malo vina? - Popijte pivo. 304 00:28:54,080 --> 00:28:55,308 na zdravje 305 00:28:59,080 --> 00:29:02,834 Sike... še vedno si lepa. 306 00:29:05,680 --> 00:29:11,073 A lahko še tako lepo poješ kot v starih časih? 307 00:29:12,840 --> 00:29:17,709 Zakaj ne bi mogel? - Potem mi zapoj. 308 00:29:23,160 --> 00:29:25,196 sram te bodi Zakaj? 309 00:29:25,480 --> 00:29:28,358 Vdova z odraslo hčerko, ali je pravilno? 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,989 Da, prav je! 311 00:29:32,400 --> 00:29:36,154 Če bi Wolf slišal njeno petje, skočil bi še višje. 312 00:29:37,720 --> 00:29:40,792 Sike, poslušaj tole... 313 00:29:41,280 --> 00:29:45,478 "Jaz sem vrtnica v vrtu Brez moža." 314 00:29:45,840 --> 00:29:48,673 Vsaka stranka ima svojega norca! 315 00:29:51,920 --> 00:29:57,392 Še vedno hrepenim po tebi. Kot ranjen jelen! 316 00:30:00,800 --> 00:30:03,837 Poglej jo! Sramežljiv kot srnjak! 317 00:30:04,120 --> 00:30:06,315 Mariola! Pojdi domov! 318 00:30:08,080 --> 00:30:09,513 lahko noc 319 00:30:09,760 --> 00:30:11,955 Ločitev je tako sladka žalost, 320 00:30:12,200 --> 00:30:16,239 Da bom rekel lahko noč do jutri. lahko noc 321 00:30:16,640 --> 00:30:19,791 Ne dotikaj se moje hčerke, ti šarlatan. 322 00:30:21,360 --> 00:30:23,078 Lahko noč... 323 00:30:29,760 --> 00:30:35,551 Hotela je biti moja žena, toda ... njena mati me je sovražila. 324 00:30:45,920 --> 00:30:48,195 Kaj pa vidva? Utrujeni? 325 00:30:48,600 --> 00:30:51,672 Kot pes. - Mrtev zaspan. 326 00:30:52,040 --> 00:30:57,717 Ivkova druščina ne more oditi. - Še ena pijača, pa bodo šli. 327 00:30:58,840 --> 00:31:03,436 O blažena, blažena noč! 328 00:31:03,800 --> 00:31:08,794 Strah me je biti v noči, Vse to so le sanje 329 00:31:09,120 --> 00:31:13,159 Preveč laskavo-sladko Biti precejšen. 330 00:31:14,040 --> 00:31:17,191 Beži domov! - Mariola! 331 00:31:17,680 --> 00:31:21,229 Ne hodi! Mariola, ne odidi! 332 00:31:24,760 --> 00:31:28,309 Fant je igralec! - Lep mladenič ... 333 00:31:29,120 --> 00:31:31,076 Kdo je ta tip? 334 00:31:31,360 --> 00:31:34,272 Potepuh, povabljen sam. 335 00:31:37,160 --> 00:31:39,674 Pogled sem usmeril vanjo. 336 00:31:42,320 --> 00:31:46,757 Enako sem čutil do Sikeja, Mariolina mati. 337 00:31:49,040 --> 00:31:54,797 Njena mati me je sovražila. Kljub temu bi lahko umrl zanjo. 338 00:32:05,400 --> 00:32:09,678 Kala, sram te mora biti. Ti si trgovčev sin. 339 00:32:10,160 --> 00:32:13,516 na cesti, Lahko pojem, kar hočem. 340 00:32:13,880 --> 00:32:16,519 Ne silite konja ... 341 00:32:17,440 --> 00:32:20,876 Odpelji tega konja! - Nehaj! 342 00:32:23,440 --> 00:32:26,716 Sike, sladka si kot pita. 343 00:32:27,040 --> 00:32:31,670 Ne dotikaj se je, iz tega ne bo nič dobrega! 344 00:32:32,920 --> 00:32:35,309 Vzemi jo! 345 00:32:35,720 --> 00:32:39,190 Ne bom izgubil roke zaradi dekleta! 346 00:32:43,760 --> 00:32:50,359 Sike mi je bil zelo všeč. Imel pa sem svoja načela. 347 00:32:50,680 --> 00:32:52,557 Kala, lažeš! slišim te! 348 00:32:52,840 --> 00:32:54,512 Je to Kuzman? 349 00:32:55,080 --> 00:32:57,799 Takrat si motil Sikeja, enako kot zdaj. 350 00:32:58,040 --> 00:33:00,873 Kako to? - Želel si, da poje. 351 00:33:01,160 --> 00:33:05,119 Zakaj ne? Naš Ivkov praznik je! Ali ni tako? 352 00:33:06,360 --> 00:33:11,514 Gospodinja ... zaspal si! 353 00:33:12,480 --> 00:33:16,519 Osvobodimo vas za noč. Pojdi spat. 354 00:33:17,120 --> 00:33:19,588 Lahko noč torej. 355 00:33:19,920 --> 00:33:25,392 Vsi ste dobrodošli jutri. - Nikamor ne greva. 356 00:33:29,240 --> 00:33:32,038 Danes je bil naporen dan. 357 00:33:32,680 --> 00:33:36,070 kam greš - Pridi sem! usedi se! 358 00:33:36,920 --> 00:33:40,151 Tvoj praznik je. usedi se 359 00:33:42,880 --> 00:33:47,078 Zdaj boste videli kdo so tvoji pravi prijatelji. 360 00:33:47,360 --> 00:33:49,954 Za našega gostitelja! 361 00:34:17,960 --> 00:34:21,953 Vstani! Petelini so spet zajokali! 362 00:34:44,200 --> 00:34:48,352 Naša ribica zelo lepo poje. Ima močan glas. 363 00:34:48,720 --> 00:34:52,349 Da, tako kot bi pustil prdec. 364 00:34:52,960 --> 00:34:56,032 Ti, galanterist... - Počakaj malo. 365 00:34:57,360 --> 00:35:01,751 Ti temu rečeš pojedina? Nismo večerjali. 366 00:35:02,520 --> 00:35:06,433 Kako to? Večerjali smo. 367 00:35:06,760 --> 00:35:10,912 ne spomnim se. - Da, smo, ko je bil Sike tukaj. 368 00:35:11,560 --> 00:35:15,678 To je bil samo prigrizek! Privoščite nam pravo večerjo! 369 00:35:16,160 --> 00:35:19,436 Kdor želi večerjo, naj vstane! 370 00:35:20,360 --> 00:35:24,353 Kdo je ta človek? - prvi je vstal gostitelj. 371 00:35:24,680 --> 00:35:27,433 Ne za to! Kdo za vraga si ti?! 372 00:35:27,800 --> 00:35:31,588 Večerjamo doma, ampak to je tvoj praznik! 373 00:35:32,320 --> 00:35:34,356 v redu, gospodinja pa spi. 374 00:35:34,640 --> 00:35:36,392 Zbudili jo bomo. 375 00:35:38,320 --> 00:35:39,639 ne! 376 00:35:40,200 --> 00:35:45,558 Prišel boš do njene postelje nad mojim truplom! 377 00:35:45,840 --> 00:35:48,559 Ne dam ti gospe! - Katera gospa? 378 00:35:48,800 --> 00:35:50,677 Ta gospa! 379 00:35:50,960 --> 00:35:53,315 Naša hišna gospa! V postelji! 380 00:35:53,600 --> 00:35:56,637 Izpusti postelje in dame! 381 00:35:57,320 --> 00:36:00,153 Ne pustim gospe! ne! 382 00:36:02,680 --> 00:36:05,478 Kdo si ti, da bi koga spustil?! 383 00:36:05,960 --> 00:36:08,758 Pusti ga, pijan je! 384 00:36:10,280 --> 00:36:14,592 Pijan je kot skank. Kajne, prijatelj? 385 00:36:14,880 --> 00:36:17,519 Kdo za vraga je on?! 386 00:36:23,640 --> 00:36:28,475 Eden od vaših? - Eden od mojih?! 387 00:36:28,760 --> 00:36:32,469 kako mu je ime? - Ne vem. 388 00:36:33,720 --> 00:36:36,473 Niste bili povabljeni, si bil 389 00:36:37,000 --> 00:36:41,437 Vabila so ni potrebno za praznik. 390 00:36:41,680 --> 00:36:45,229 Naj ga vržemo ven? - Prosim, odidite, gospod! 391 00:36:45,600 --> 00:36:48,672 Da vrže človeka ven z gostije? To se ne dela. 392 00:36:49,080 --> 00:36:51,469 Hočeš ga vreči iz tvojega praznika? 393 00:36:51,720 --> 00:36:54,280 Ne moreš vreči človeka s pogostitve. 394 00:36:58,760 --> 00:37:00,398 jaz grem 395 00:37:02,440 --> 00:37:03,668 Počakaj! 396 00:37:06,400 --> 00:37:07,628 nehaj! 397 00:37:09,400 --> 00:37:11,868 Nikamor ne greš. 398 00:37:12,920 --> 00:37:14,990 Pridi noter. 399 00:37:15,720 --> 00:37:18,518 Na lastno odgovornost. - pridi, ali ti bom sezul čevlje! 400 00:37:18,800 --> 00:37:21,439 Odpor je zaman. 401 00:37:22,000 --> 00:37:25,629 Naj bo eden izmed nas... brat. 402 00:37:26,600 --> 00:37:29,831 Dobrodošel, brat! 403 00:37:34,560 --> 00:37:37,711 Prijatelj moj... ali imaš kdo? 404 00:37:38,040 --> 00:37:40,474 oče? mati? Sorojenec? 405 00:37:40,920 --> 00:37:43,798 Ne, nimam. - Kako to? 406 00:37:44,040 --> 00:37:46,349 Nimam očeta 407 00:37:47,160 --> 00:37:50,357 nimam mame 408 00:37:50,880 --> 00:37:54,555 Nihče na svetu 409 00:37:55,200 --> 00:38:01,912 Zdaj sem že dolgo saj počivajo v miru. 410 00:38:02,880 --> 00:38:10,869 Nimam nikogar, moj brat. Ni sestre, ki bi objela brata. 411 00:38:13,240 --> 00:38:16,471 Ali slišiš to, izdelujete stojalo za odeje? 412 00:38:17,160 --> 00:38:20,038 nima nikogar, in ga vržeš ven. 413 00:38:20,320 --> 00:38:23,437 Ivko ... kje je večerja? 414 00:38:23,800 --> 00:38:26,633 Tukaj je kuhinja, vzemi kar hočeš. 415 00:38:27,000 --> 00:38:29,673 Pojdi spat, kura! - In bom! 416 00:38:30,000 --> 00:38:34,039 Sedeš. Umrl bom zate. Takšni smo. 417 00:38:34,320 --> 00:38:36,276 Zakaj ne greš domov? 418 00:38:36,560 --> 00:38:39,120 Ali je primerno imeti goste iz včeraj drugi dan? 419 00:38:39,400 --> 00:38:41,595 Pravilno! - Pravilno! 420 00:38:42,240 --> 00:38:44,549 Dan praznika je! 421 00:38:45,160 --> 00:38:47,549 Kdo želi rdeče? Kdo želi belo? 422 00:39:15,080 --> 00:39:18,789 Trgovci so pokonci. Sončni vzhod je. 423 00:39:19,520 --> 00:39:22,034 Poslušaj, slavček poje. 424 00:39:22,360 --> 00:39:27,150 To je bil škrjanec. Glasnik jutra. 425 00:39:27,440 --> 00:39:29,510 Lark ne zna peti. 426 00:39:35,160 --> 00:39:40,632 Poglej, ljubezen, Kakšne zavistne žile 427 00:39:40,880 --> 00:39:45,874 Zavežite rez Oblaki na vzhodu. 428 00:39:48,320 --> 00:39:51,790 Nočne sveče so dogorele. 429 00:39:52,160 --> 00:39:57,598 In vesel dan stoji na prstih Na meglenih gorskih vrhovih. 430 00:40:00,520 --> 00:40:02,078 Pojdi noter! 431 00:40:04,440 --> 00:40:09,309 Moram oditi in živeti, ali pa ostani in umri! 432 00:40:09,840 --> 00:40:12,115 Ni še čas za smrt! 433 00:40:25,960 --> 00:40:28,076 No, mati ... 434 00:40:29,600 --> 00:40:31,477 Še vedno so tukaj. 435 00:40:35,240 --> 00:40:37,356 Ste kaj spali? 436 00:40:38,400 --> 00:40:40,356 Niti pomežik. 437 00:40:45,080 --> 00:40:47,594 Sveti Jurij, pomagaj nam. 438 00:40:54,000 --> 00:40:55,956 Prosim vstopite. 439 00:41:03,160 --> 00:41:05,549 Vesel drugi dan praznika, 440 00:41:05,840 --> 00:41:07,592 žal nisva mogla priti včeraj. 441 00:41:07,880 --> 00:41:10,189 Ni problema, praznujemo tudi drugi dan. 442 00:41:10,680 --> 00:41:14,639 Pravi Srbi praznuj tudi tretji dan. 443 00:41:14,880 --> 00:41:17,155 Tretji dan je že Markov dan. 444 00:41:17,440 --> 00:41:21,991 To je moj pokrovitelj in praznik! - Pojdi in se pripravi. 445 00:41:23,040 --> 00:41:27,158 Kako boste pričakali goste? - Naj te ne skrbi zame. 446 00:41:28,200 --> 00:41:31,237 Dobro jutro, poštene dame! 447 00:41:34,160 --> 00:41:38,438 Vesel drugi dan. ne naj Mariola služi tem ljudem. 448 00:41:38,760 --> 00:41:42,514 Mariola, ti boš stregla gosti v drugi sobi. 449 00:41:44,680 --> 00:41:46,796 Postregel vas bo Mitan�e! 450 00:41:48,680 --> 00:41:51,433 Ali je tako? - Torej! 451 00:41:51,720 --> 00:41:53,711 Ti pes, ki dela odeje! 452 00:41:54,040 --> 00:41:57,669 Vesel drugi dan. - Hvala, gospod župan. 453 00:41:59,760 --> 00:42:02,354 Srečno drugi dan, Ivko. Hvala. 454 00:42:02,680 --> 00:42:09,028 To je župan mesta Ni�? Moram mu dati reference. 455 00:42:12,880 --> 00:42:16,873 Mitan�e, poglej, če te osebe želeti nekaj. 456 00:42:19,320 --> 00:42:22,437 rabiš kaj - Da, imamo! 457 00:42:22,960 --> 00:42:25,793 Kaj bi radi? - Prinesite jagnjetino. 458 00:42:26,080 --> 00:42:27,559 koliko? - Veliko! 459 00:42:27,800 --> 00:42:29,074 Prinesi vino. - Koliko? 460 00:42:29,360 --> 00:42:31,920 Deset litrov! - Dvajset! In pivo tudi! 461 00:42:32,160 --> 00:42:34,390 Zakaj je Ivko tako nesramen do nas? 462 00:42:34,680 --> 00:42:37,831 Mariola jim streže, in vajenec je za nas. 463 00:42:38,120 --> 00:42:39,792 Če bi bil prijatelj za vse življenje, 464 00:42:40,040 --> 00:42:41,951 Jaz takega ne bi toleriral obnašanje. 465 00:42:42,240 --> 00:42:44,834 Ni se najel za obiranje koruze. 466 00:42:45,960 --> 00:42:50,511 Prav govoriš, brat moj! Daj, spravi ga v zadrego. 467 00:42:55,480 --> 00:42:58,119 Vesel drugi dan. - Prosim... 468 00:42:58,960 --> 00:43:01,793 Kje je gostitelj? Ivko! 469 00:43:02,600 --> 00:43:05,319 Kako sladka je ljubezen, ko pa Ljubezenske sence 470 00:43:05,560 --> 00:43:07,232 so tako bogati z veseljem! 471 00:43:08,960 --> 00:43:13,909 Vesel drugi dan! Hvala. 472 00:43:14,480 --> 00:43:16,675 Polkovnik! - Kalča ... 473 00:43:16,960 --> 00:43:19,599 Gospod župan! Ste tudi vi tukaj? 474 00:43:21,600 --> 00:43:23,955 žal mi je... 475 00:43:25,640 --> 00:43:29,110 Spravljaš me v zadrego! Ostani tam! 476 00:43:32,080 --> 00:43:33,911 moji bratje... 477 00:43:34,480 --> 00:43:38,439 Ste videli to? - Velika sramota. 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,679 Sedeli bomo s tvojim oslom kot druge tovorne živali. 479 00:43:44,960 --> 00:43:48,919 Kot vsi reveži. - Nismo gospodje. 480 00:43:54,920 --> 00:44:01,439 Smo vsi skupaj? - Tukaj je moja desna roka! 481 00:44:03,120 --> 00:44:06,396 Kaj je ta pijanski govor o revnih ljudeh? 482 00:44:06,760 --> 00:44:10,753 Nočemo vas motiti. Imate spoštovane goste. 483 00:44:11,040 --> 00:44:15,158 Polkovniki, župani, gardisti, inženirji... 484 00:44:15,440 --> 00:44:18,034 Prihaja tudi škof. 485 00:44:18,960 --> 00:44:22,270 Vesel praznik. - Prosim vstopite, vaša svetost. 486 00:44:24,360 --> 00:44:27,352 se opravičujem Sem, vaša svetost. 487 00:44:30,800 --> 00:44:33,473 Blagoslovite me, vaša svetost! 488 00:44:34,400 --> 00:44:37,437 Sem, vaša svetost. Hvala. 489 00:44:40,520 --> 00:44:42,829 Zakaj te je Ivko vrgel ven? 490 00:44:43,440 --> 00:44:46,671 Ste videli to, g. Jordan? - Da! 491 00:44:47,000 --> 00:44:50,515 Zdaj vemo kakšen človek in gostitelj je! 492 00:44:51,240 --> 00:44:53,834 Ne poglabljaj mojih ran. 493 00:44:54,760 --> 00:44:56,751 Se vsiljujemo? 494 00:44:57,320 --> 00:45:01,108 sploh ne. Jaz sem drugi dan praznika. 495 00:45:01,440 --> 00:45:04,034 No, vidim čiščenje hiše. 496 00:45:04,480 --> 00:45:07,631 Neki gost je polil vino na preprogi. 497 00:45:08,120 --> 00:45:10,839 Spili so pijačo ali dve ... 498 00:45:11,520 --> 00:45:14,592 To je normalno na praznik. - Ja, ampak... 499 00:45:18,400 --> 00:45:20,436 Praznik je že končalo tukaj. 500 00:45:20,640 --> 00:45:22,631 Pojdimo drugam. 501 00:45:24,720 --> 00:45:27,996 Ivko te je najel za pretepanje preproge? 502 00:45:28,720 --> 00:45:32,599 Ibro, bratec, pomagaj nam! 503 00:45:33,440 --> 00:45:36,113 Prinesi nam nekaj za jesti, lačni smo. 504 00:45:36,440 --> 00:45:38,192 In nekaj pijače tudi. - Ne morem. 505 00:45:38,480 --> 00:45:40,436 Gremo na Ivkovo pojedino. 506 00:45:40,760 --> 00:45:44,673 Imaš dovolj časa. Ivkov praznik se je šele začel! 507 00:45:46,360 --> 00:45:48,590 Kako dolgo praznujete to? 508 00:45:48,840 --> 00:45:50,956 Kako dolgo praznujete Bayram? 509 00:45:51,320 --> 00:45:56,030 Tri-štiri dni. - Nismo nič slabši od vas! 510 00:45:57,200 --> 00:46:02,957 Prosim, naročite jagnjetino. - In meso na žaru! 511 00:46:03,200 --> 00:46:06,351 Sarajevski način. - In pohiti. 512 00:46:07,680 --> 00:46:13,630 Pojdi, pokliči Cigane! Hočem glasbo! Praznik je! 513 00:46:22,640 --> 00:46:27,236 Pridi sem in poglej sramota vašega gospodinjstva! 514 00:46:27,480 --> 00:46:29,630 Oprostite ... 515 00:46:32,280 --> 00:46:36,068 Neki gostitelj si... kaj je narobe s teboj? 516 00:46:36,320 --> 00:46:37,958 Pojdi sem ven. 517 00:46:38,880 --> 00:46:44,318 Jaz sem vaša pojedina in naročamo hrano, da ne umreš od lakote. 518 00:46:45,200 --> 00:46:49,034 Lahko bi tudi zaračunaj nam pijačo. 519 00:46:49,320 --> 00:46:52,551 Kako lahko stradaš ko si imel dve večerji? 520 00:46:53,080 --> 00:46:55,071 Ali vodite evidenco? 521 00:46:55,680 --> 00:46:57,636 Zdaj se ne morem prepirati! 522 00:47:00,680 --> 00:47:04,070 Plačali smo celo Ciganom. 523 00:47:05,320 --> 00:47:09,552 Cigani?! Ni glasbe drugi dan! 524 00:47:09,920 --> 00:47:14,277 Pojdi ven iz moje hiše! - Padaš globlje! 525 00:47:33,400 --> 00:47:38,030 Tukaj mi je res veselo, Ivko. - Ja, je. 526 00:47:44,160 --> 00:47:47,948 Prosim, pomagaj mi. Reci jim, naj gredo domov! 527 00:47:48,320 --> 00:47:51,915 Ljudi ne moreš odgnati od praznika. 528 00:47:52,360 --> 00:47:56,433 Naj te ne skrbi preveč. Nisem konec sveta. 529 00:47:56,800 --> 00:48:01,078 Blagor tebi in tvojemu prazniku. Hvala. 530 00:48:07,040 --> 00:48:10,874 kam greš - Zbogom, Ivko. 531 00:48:21,080 --> 00:48:22,638 Ivko, kaj bomo? 532 00:48:23,240 --> 00:48:26,312 Škof je rekel, da ne moremo pregnati ljudi s pogostitve. 533 00:48:26,560 --> 00:48:29,438 Lahko loviš tole! Niso ljudje! 534 00:48:32,080 --> 00:48:33,308 Kal�a! 535 00:48:35,080 --> 00:48:37,719 Jovan, hudič! 536 00:48:39,800 --> 00:48:42,792 Vaše žene in otroci prosim, da greš domov! 537 00:48:43,360 --> 00:48:46,238 Brez koristi. Nimajo sramu. 538 00:48:46,720 --> 00:48:48,312 Kaj pa zdaj, Ivko?! 539 00:48:48,640 --> 00:48:51,632 moji bratje, moji prijatelji, moji prijatelji... 540 00:48:52,280 --> 00:48:54,874 Imate spoštovane goste. 541 00:48:55,160 --> 00:49:00,917 Ne potrebuješ Kal�e, Fish, Volk in kako mu je ime ... 542 00:49:01,600 --> 00:49:04,319 Ti temu rečeš dobra volja? 543 00:49:04,600 --> 00:49:07,672 To je resnično sramotno srbsko gostoljubje! 544 00:49:08,000 --> 00:49:10,514 rotim te... prosim, pojdi domov. 545 00:49:11,280 --> 00:49:13,714 Vaša hiša je odprta za tri dni za praznik! 546 00:49:13,960 --> 00:49:17,555 To je dobro znano dejstvo! 547 00:49:18,160 --> 00:49:20,435 In danes je vendar... 548 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Drugi dan. 549 00:49:25,320 --> 00:49:29,791 Slišiš to? drugi dan, in imaš že dovolj. 550 00:49:31,440 --> 00:49:32,873 Udari! 551 00:49:45,120 --> 00:49:46,758 Pojdi domov, otrok. 552 00:49:48,440 --> 00:49:54,072 Morda pride kdo. - Vsi so zbežali. 553 00:50:05,480 --> 00:50:06,913 Poglej jo! 554 00:50:13,920 --> 00:50:15,876 Poglej jo! 555 00:50:16,280 --> 00:50:19,909 Kot bogat dragulj V ušesu Etiopca ... 556 00:50:20,360 --> 00:50:24,876 Lepota prebogata za uporabo, Za zemljo predraga! 557 00:50:25,160 --> 00:50:29,233 Tako kaže snežni golob vožnja z vranami. 558 00:50:32,600 --> 00:50:35,990 Otrok... pojdi domov! 559 00:50:39,520 --> 00:50:41,715 Oh, nesrečna jaz! 560 00:50:42,040 --> 00:50:44,429 Šla je ... 561 00:50:44,720 --> 00:50:48,952 grem, torej... - Pojdi! 562 00:50:51,280 --> 00:50:53,748 Ni mogoče. - Zakaj?! 563 00:50:54,040 --> 00:50:56,873 Nimam svojega klobuka. 564 00:50:57,160 --> 00:50:59,435 Ribe! Kal�a! 565 00:50:59,720 --> 00:51:02,757 Naj te ni sram spredaj vaših žena in otrok? 566 00:51:03,200 --> 00:51:06,954 Ne dotikaj se moje žene. Ona je moja. 567 00:51:07,960 --> 00:51:11,191 Moji otroci imajo očeta! Ne bodo lačni! 568 00:51:11,440 --> 00:51:12,953 Utihni! 569 00:51:13,280 --> 00:51:16,511 Kako je moj �apa? - Zver je zver. 570 00:51:16,800 --> 00:51:19,598 Pazi na jezik. �apa ni zver. 571 00:51:19,880 --> 00:51:23,873 gremo lahko domov? - Pojdi! Pojdi! 572 00:51:24,200 --> 00:51:26,395 Tudi ti, moja žena! 573 00:51:26,760 --> 00:51:30,230 Kaj!? Me preženeš!? 574 00:51:30,560 --> 00:51:34,030 Kam bi lahko šel? - Pojdi k staršem. 575 00:51:34,360 --> 00:51:38,831 Moji starši?! Moji starši?! 576 00:51:40,120 --> 00:51:43,157 Nočem te gledati to sramoto! 577 00:51:43,400 --> 00:51:45,152 pridi domov 578 00:51:45,480 --> 00:51:49,553 Zakaj? Smo gostje na prazniku našega brata Ivka. 579 00:51:58,000 --> 00:52:02,391 Poglej... njegova žena dobiva stran. Res škoda. 580 00:52:02,840 --> 00:52:06,753 Sram naj bo Ivko! Lovil jo je ven, kot da nas lovi! 581 00:52:07,040 --> 00:52:09,759 Pelji otroke domov. - Pojdi domov. 582 00:52:14,320 --> 00:52:17,118 Če bi imel ženo, bi ... 583 00:52:18,720 --> 00:52:20,950 ... takoj domov! 584 00:52:23,600 --> 00:52:26,751 Pojejmo nekaj! Umiram od lakote! 585 00:52:27,920 --> 00:52:32,311 Vse trdno spi. Vse je tiho. 586 00:52:33,200 --> 00:52:35,509 Razen Ivkove pojedine. 587 00:52:46,760 --> 00:52:49,399 Naša ribica poje bolje ves čas. 588 00:52:49,720 --> 00:52:52,632 Prdec prihaja ven boljši in boljši. 589 00:52:53,240 --> 00:52:55,549 Tukaj je kitara, lahko pojemo. 590 00:52:55,840 --> 00:52:59,628 Ne, najprej jejmo. - Ne, najprej pijmo. 591 00:52:59,920 --> 00:53:04,357 Poglej luno, poglej zvezde. 592 00:53:06,480 --> 00:53:11,395 So tam zgoraj ljudje? Da, obstajajo. 593 00:53:12,080 --> 00:53:18,030 Lažeš dan in noč. - Kuzman, ti si kot vampir. 594 00:53:18,320 --> 00:53:21,756 Pridi sem, naj ti povem ... tam zgoraj so ljudje. 595 00:53:22,000 --> 00:53:26,437 Ni ljudi. Smo edini ljudje. 596 00:53:27,000 --> 00:53:31,198 Tisti, ki so ostali, to so pravi ljudje. 597 00:53:31,880 --> 00:53:34,917 Ljudje in volkovi. 598 00:54:00,720 --> 00:54:05,589 Poglej te kosti... in �apa ni tukaj! 599 00:54:05,960 --> 00:54:10,397 Kje si, draga moja �apa? Poglej te kosti! 600 00:54:13,080 --> 00:54:17,312 Kje je gostitelj? - Spat je šel z jagnjetino! 601 00:54:18,680 --> 00:54:20,352 Ivko! 602 00:54:22,720 --> 00:54:27,157 kje si bil - Ne kriči, ti črv! 603 00:54:27,480 --> 00:54:30,153 Poglejte ga, buden je! 604 00:54:30,440 --> 00:54:35,878 Že dve noči sem popolnoma buden! - Pridi sem, imaš goste! 605 00:54:36,160 --> 00:54:38,390 Pogrešaš lepa majska noč! 606 00:54:38,680 --> 00:54:40,511 Vse si preganjal ven iz moje hiše! 607 00:54:40,840 --> 00:54:42,910 gostje! Služabniki! žena! 608 00:54:43,160 --> 00:54:45,833 Obnorel boš mojega osla do smrti! 609 00:54:46,200 --> 00:54:49,510 Zdaj vidite, kdo ni te zapustil. Pridi dol. 610 00:54:49,800 --> 00:54:51,472 Prihajam dol! 611 00:54:52,040 --> 00:54:55,828 skočil bom! ubil se bom! - Skočil bo. 612 00:54:57,840 --> 00:54:59,751 Daj, skoči. 613 00:55:00,240 --> 00:55:03,038 skočil bom! - Skočil bo. 614 00:55:03,680 --> 00:55:05,352 Skoči! 615 00:55:06,120 --> 00:55:10,716 Skočil bom zares! - Skoči, da gremo lahko vsi spat! 616 00:55:17,800 --> 00:55:20,872 Lepo bi bilo če bi šli vsi spat. 617 00:55:21,200 --> 00:55:23,475 Ivko kot na robu živčnega zloma. 618 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 Ali bi kaj naredili zame? 619 00:55:40,400 --> 00:55:42,709 Karkoli zate, naš brat. 620 00:55:43,000 --> 00:55:46,310 Zdaj sem nor na Mariolo. - To je jasno. 621 00:55:46,640 --> 00:55:51,156 Pojdiva do njene hiše in pojejo serenado. 622 00:55:51,440 --> 00:55:56,116 Nismo karneval peti povsod. 623 00:55:56,400 --> 00:56:01,235 V redu torej. Pel bom solo. - Pazi se njene matere. 624 00:56:01,920 --> 00:56:05,595 delal ti bom družbo. - Hvala, brat moj. 625 00:56:06,840 --> 00:56:10,992 Moram priznati... Nor sem na njeno mamo. 626 00:56:11,320 --> 00:56:13,311 O Sikeju? 627 00:56:14,120 --> 00:56:16,270 Ti trpiš. 628 00:56:16,600 --> 00:56:19,273 Ustavi trpljenje. 629 00:56:19,560 --> 00:56:22,597 ampak kako? Povej mi kaj naj naredim. 630 00:56:23,320 --> 00:56:27,552 Najprej poješ serenado zunaj njenega okna. 631 00:56:28,040 --> 00:56:31,112 Potem? -Najprej. 632 00:57:12,520 --> 00:57:13,873 Hvala. 633 00:57:17,200 --> 00:57:19,634 Ti temu praviš serenada? 634 00:57:21,960 --> 00:57:25,316 To je hiša mojega obrtnika Jova. 635 00:57:25,600 --> 00:57:27,989 Je bil na Ivkovem prazniku? 636 00:57:28,520 --> 00:57:31,956 Spomnim se, da sem bil tam ... ampak Jova ... 637 00:57:32,320 --> 00:57:34,276 bravo 638 00:57:44,320 --> 00:57:48,552 Kdo je tam? - Jaz sem, Jovan... Riba! 639 00:57:51,080 --> 00:57:55,631 Kaj hočeš od Jova? - Da ga peljem na Ivkovo pojedino. 640 00:57:55,920 --> 00:58:01,836 Jova ni več. - kje? 641 00:58:02,440 --> 00:58:09,278 Umrl je pred tremi leti. - Pred tremi leti? 642 00:58:17,120 --> 00:58:19,076 koliko je ura 643 00:58:25,520 --> 00:58:28,114 Ne vidim. - Jaz tudi ne. 644 00:58:32,720 --> 00:58:36,554 Obdrži, počutil se bom bolje. 645 00:58:37,960 --> 00:58:43,034 Pojdi spat, otrok. - rotim te. 646 00:58:44,600 --> 00:58:50,948 Pridite, popijte kavo. - In pijačo. 647 00:58:51,360 --> 00:58:54,670 Ivku se bo zmešalo. - Piti moramo za Jova! 648 00:58:54,920 --> 00:58:56,512 Za Jova. 649 00:59:10,840 --> 00:59:12,398 Kal�a... 650 00:59:16,760 --> 00:59:18,113 �apa! 651 00:59:22,000 --> 00:59:23,672 Mariola... 652 00:59:26,520 --> 00:59:28,158 Mariola! 653 00:59:30,000 --> 00:59:32,992 Gospa Sike! - Mariola! 654 00:59:37,840 --> 00:59:39,398 kaj hočeš 655 00:59:39,680 --> 00:59:42,069 ljubezen... - Ljubezen! 656 00:59:44,280 --> 00:59:47,670 To prvo nas je spodbudil, da povprašamo! 657 00:59:50,800 --> 00:59:55,237 G. Wolf, sram vas bodi. Dobra učiteljica si za tega fanta. 658 00:59:55,520 --> 00:59:58,751 On me uči. Preveč sem sramežljiva. 659 00:59:59,080 --> 01:00:03,631 Tega nisem pričakoval od tebe. - Gospa Sike! 660 01:00:07,560 --> 01:00:09,676 Nisem več sramežljiva. 661 01:00:44,080 --> 01:00:46,310 Še ena ura do konca. 662 01:00:50,320 --> 01:00:54,916 Kje je moja ura? Ljudje, moje ure ni več! 663 01:00:57,000 --> 01:00:58,956 Kal�a, moje ure ni več. 664 01:01:07,960 --> 01:01:09,234 kdo je to 665 01:01:15,840 --> 01:01:17,512 Kdo za vraga si ti? 666 01:01:17,760 --> 01:01:20,320 Jaz sem tvoj brat, moj brat! 667 01:01:22,120 --> 01:01:24,953 Kdaj sva postala brata? - Ne morem se spomniti. 668 01:01:25,280 --> 01:01:29,432 Sinoči. Večer prej. - Zadnji ali prejšnji večer? 669 01:01:29,680 --> 01:01:34,470 Sinoči ali prejšnji večer. - Kje je moja ura? 670 01:01:34,720 --> 01:01:37,109 Dal si ga gospe Ru�i. 671 01:01:37,960 --> 01:01:44,479 Da, tistemu staremu netopirju Ru�i. Jovina žena Rua. 672 01:01:44,840 --> 01:01:49,595 Jova... Zakaj bi ji dal svojo uro? 673 01:01:49,880 --> 01:01:55,079 Kaj je to, bratje moji? Rekvizicija? 674 01:01:55,520 --> 01:01:59,308 To je tretji dan da si v moji hiši! 675 01:01:59,600 --> 01:02:02,751 Tri dni, takšna je navada. 676 01:02:03,600 --> 01:02:08,116 Potrpi nas še en dan, in razšla se bova kot prijatelja. 677 01:02:08,360 --> 01:02:10,828 Ne potrebujemo te, lahko greš. 678 01:02:12,680 --> 01:02:16,309 Kdo za vraga si ti? - Jagnjetina! 679 01:02:19,040 --> 01:02:25,115 Preverite, ali tam potrebujejo pomoč. Vsega ne zmoremo sami. 680 01:02:25,400 --> 01:02:26,799 enostavno! 681 01:02:28,440 --> 01:02:30,431 To je bolje. 682 01:02:32,320 --> 01:02:35,869 Ivko, kaj je to? So še tukaj? 683 01:02:36,680 --> 01:02:39,274 Poglejte, kaj so naredili v moje gospodinjstvo? 684 01:02:40,160 --> 01:02:41,593 volk! 685 01:02:43,920 --> 01:02:47,310 Lahko bi se pripravili za nas ena petelinova juha. 686 01:02:49,400 --> 01:02:52,631 Kal�a! Ne dotikaj se tega petelina! 687 01:02:54,200 --> 01:02:56,555 Zbudi me zjutraj! 688 01:02:57,480 --> 01:03:00,950 Ta ima glas glasnika. 689 01:03:01,280 --> 01:03:06,832 Vedno je obkrožen z vsemi kokoši iz soseščine! 690 01:03:07,200 --> 01:03:10,351 Potem bo dobra juha. 691 01:03:11,880 --> 01:03:14,553 Brez veze, Ivko. 692 01:03:15,080 --> 01:03:18,914 Vaše delo kot gostitelj je očitno končano. 693 01:03:19,720 --> 01:03:22,473 Grem po �apa. Takoj se vrnem. 694 01:03:45,000 --> 01:03:49,630 Pridite na Ivkovo pojedino! Navdušen bo! 695 01:04:09,760 --> 01:04:14,151 Profesor... pridi noter, imamo dobro jagnjetino. 696 01:04:14,440 --> 01:04:17,398 Ne, hvala. - Ubili bomo piščanca za vas. 697 01:04:17,640 --> 01:04:20,234 Želim ti zaželeti vesel praznik. 698 01:04:20,560 --> 01:04:23,358 Nisem moj praznik. - Kdo je potem? 699 01:04:23,680 --> 01:04:26,319 Ivkovi. - Kje je gostitelj? 700 01:04:27,040 --> 01:04:29,873 Pobegnil je. - Z lastne pogostitve? 701 01:04:30,160 --> 01:04:33,118 To je nezaslišano. 702 01:04:38,880 --> 01:04:42,395 Zelo zanimiv primer. Zbežal je pred lastno gostijo. 703 01:04:42,680 --> 01:04:46,878 Zelo zanimiv primer. - Pravi primer za avtorja. 704 01:05:24,520 --> 01:05:26,272 Poglej Kala. 705 01:05:27,280 --> 01:05:32,195 Sedi s puško, kot lokalni junak. 706 01:05:53,560 --> 01:05:58,076 To je moj prispevek za vas knjiga "Srbija zemlja i ljudje". 707 01:05:58,400 --> 01:06:01,631 Upam na več. - To je zagotovo. 708 01:06:03,720 --> 01:06:06,473 Umakni se s poti! Juha je vroča! 709 01:06:10,160 --> 01:06:12,754 kaj naj naredim s temi banditi? 710 01:06:13,040 --> 01:06:14,678 Skrajni čas je vržeš jih ven. 711 01:06:14,960 --> 01:06:16,234 kako 712 01:06:16,520 --> 01:06:19,080 Ste se odločili? - Seveda sem. 713 01:06:29,240 --> 01:06:31,390 Potem morate uporabiti silo. 714 01:06:44,880 --> 01:06:49,271 Kaj je to?! Vsako četrtletje uro, imate obrok! 715 01:06:49,520 --> 01:06:51,988 Pozdravljeni, kaj vas je pripeljalo sem? 716 01:06:52,560 --> 01:06:55,996 Kje si na moji pojedini? 717 01:06:56,560 --> 01:06:58,516 Usedi se, popij juho. 718 01:06:58,840 --> 01:07:01,912 ženska! Prinesi posodo za Ivka! ženska? 719 01:07:03,280 --> 01:07:06,078 Kje je moja žena? ženska! 720 01:07:06,400 --> 01:07:09,437 Sedi doma, kot se prava gospodinja spodobi. 721 01:07:09,720 --> 01:07:12,917 Kje je potem? - V njeni hiši! 722 01:07:14,120 --> 01:07:18,750 Čigava hiša je to? - Moj, kdo drug? 723 01:07:19,040 --> 01:07:22,157 to? Tvoja hiša? 724 01:07:25,360 --> 01:07:29,672 Kje je potem moja hiša? - V tvoji ulici! 725 01:07:30,040 --> 01:07:34,158 Preveč pijače te ubija. Naspi se. 726 01:07:37,160 --> 01:07:42,234 To je bila samo šala. - Nihče se ne šali z mojo hišo. 727 01:07:42,560 --> 01:07:45,711 Priznam, to je tvoja hiša. - Da! 728 01:07:46,080 --> 01:07:50,232 Branil ga bom s pištolo! - Tvoja sem. 729 01:07:50,560 --> 01:07:56,510 Prišel sem povabit vse vas v mojo hišo, jesti in piti. 730 01:07:57,360 --> 01:07:59,954 usedi se! 731 01:08:00,800 --> 01:08:04,679 Nisem kot Ivko, da bi se lovil gostje s pogostitve! 732 01:08:04,960 --> 01:08:08,669 Prosim, brat moj, samo ena beseda. - Ne sprašuj! 733 01:08:08,960 --> 01:08:13,317 Ne odganjam te, ampak ne ugrabi mojih gostov! 734 01:08:14,240 --> 01:08:17,994 usedi se Dokončajmo juho. 735 01:08:18,520 --> 01:08:22,832 Pojdi stran, nič se ne dogaja. - Želimo videti borbo. 736 01:08:23,120 --> 01:08:25,350 Ne bo boja. - Ja, bo. 737 01:08:30,120 --> 01:08:31,599 Si poklical bend? 738 01:08:31,880 --> 01:08:35,270 Kdo za vraga si ti? - Očetov sin. 739 01:08:35,640 --> 01:08:38,438 Ne morem se spomniti. Niste �apin? 740 01:08:38,720 --> 01:08:42,269 Gospoda ne poznam. - Začni igrati! 741 01:08:42,960 --> 01:08:45,997 Kaj želite slišati? - Wolf, katera je bila ta pesem? 742 01:08:46,280 --> 01:08:49,477 "Nespečnost". - To je najdražji. 743 01:08:49,800 --> 01:08:53,236 Kal�a nikoli ne kupuje poceni. Poslušajmo! 744 01:08:54,320 --> 01:08:56,788 Ivko, pridi sem. Popijte malo vina. 745 01:08:59,240 --> 01:09:00,992 jaz ne pijem. 746 01:09:01,320 --> 01:09:05,757 Tvoj praznik je. Pridi, pij s pravimi moškimi. 747 01:09:07,880 --> 01:09:09,233 jaz ne... 748 01:09:14,360 --> 01:09:16,635 bravo - Glasba! 749 01:11:13,360 --> 01:11:16,636 Pojdi stran! Vam ni bilo dovolj?! 750 01:11:17,400 --> 01:11:22,758 Prišel si, jedel si, pil! Večerjali ste! Večerja! 751 01:11:23,000 --> 01:11:25,434 Pojedel si zajtrk! Pil si! 752 01:11:25,720 --> 01:11:28,996 Spal si! Ustrelil si moj piščanec! 753 01:11:29,480 --> 01:11:33,632 Porušil si mi hišo! Kaj hočeš več?! 754 01:11:35,120 --> 01:11:38,112 Ali nimaš krščansko usmiljenje?! 755 01:11:39,840 --> 01:11:42,035 Pojdi ven iz moje hiše! 756 01:11:43,640 --> 01:11:45,870 Pojdi ven iz moje hiše! 757 01:11:48,040 --> 01:11:50,634 Evo ga spet! Njegova hiša! 758 01:11:51,000 --> 01:11:55,755 Naši ljudje so ohranili praznični običaj 500 let pod Turki! 759 01:11:56,040 --> 01:11:59,271 Zdaj ga hoče Ivko uničiti! - Ubil ga bom! Daj mi pištolo! 760 01:11:59,760 --> 01:12:03,639 Spraševali se bodo, kdo ga je ubil? - Kal�a, njegov brat! 761 01:12:03,880 --> 01:12:06,030 Kot pes! - Brez vere! 762 01:12:06,360 --> 01:12:08,191 Sveti Jurij... 763 01:12:10,080 --> 01:12:14,312 Moji nekdanji bratje! Policija vas bo izgnala! 764 01:12:14,640 --> 01:12:16,631 Jaz bom tvoja in moja sramota! 765 01:12:16,920 --> 01:12:20,230 Nočem zapravljati smodnika. Svojo �apo ti bom namenil! 766 01:12:20,480 --> 01:12:23,233 Pojdi v mestno hišo. Ni druge poti. 767 01:12:23,560 --> 01:12:26,711 Vrnem se z policija! 768 01:12:28,720 --> 01:12:30,153 Beži, Ivko! 769 01:12:32,800 --> 01:12:37,794 Ne hodi na to dvorišče! Ubili vas bodo! 770 01:12:42,320 --> 01:12:43,799 Ivko! 771 01:12:45,400 --> 01:12:49,439 Oprosti, nisem mogel priti na vaš praznik. Ne bodi jezna. 772 01:12:49,720 --> 01:12:51,836 Zakaj bi bil jezen? 773 01:12:52,120 --> 01:12:59,913 Naslednje leto bomo vse nadoknadili. - Veselim se tega. 774 01:13:00,200 --> 01:13:04,478 Zakaj tako dolg obraz? - Strgaš mi plašč. 775 01:13:04,760 --> 01:13:10,596 žal mi je Naslednje leto, pozor. Ko začnem, ne morem nehati. 776 01:13:10,880 --> 01:13:12,518 Brez težav. 777 01:13:12,800 --> 01:13:16,873 Nisem se rešil letošnjih gostov, govori o naslednjem letu. 778 01:13:17,160 --> 01:13:21,358 Ivko, ne govori tega. Jaz sem tvoj najboljši prijatelj! 779 01:13:21,600 --> 01:13:25,354 NA IVKOVI GOSTIJI SO VSI RAZEN MENE 780 01:13:36,000 --> 01:13:37,638 Ivko, ti si. 781 01:13:38,440 --> 01:13:41,671 Ubogi Ivko, kaj ima zadela te... 782 01:13:43,120 --> 01:13:45,031 župan... 783 01:13:45,520 --> 01:13:49,274 Ubogi Ivko je tukaj. - Spusti ga noter. 784 01:13:50,000 --> 01:13:53,879 Vem, Ivko je pravkar prišel. 785 01:13:56,200 --> 01:13:59,749 ne skrbi, vse bomo uredili. 786 01:14:00,120 --> 01:14:03,749 Kaj se dogaja v vaši hiši? Kdo je tam? 787 01:14:04,040 --> 01:14:11,879 Volk, Riba in Kalča! - Prijetna družba. 788 01:14:12,280 --> 01:14:17,673 So še tam? - Ne prenesem tega bremena! 789 01:14:18,520 --> 01:14:24,072 žal mi je Jordan je poklical policija za zaščito. 790 01:14:24,520 --> 01:14:30,436 Poglej. Tožil te je. - Briga me zanj! 791 01:14:31,360 --> 01:14:35,751 Si jim poskušal povedati, 'Bratje, prosim pojdite domov'? 792 01:14:36,040 --> 01:14:41,797 Pijani so in jezni! Kal�a me je poskušala ustreliti! 793 01:14:42,080 --> 01:14:46,870 dovolj! Nič ne gori. Pokliči uradnika. 794 01:14:47,400 --> 01:14:53,509 Uporabil bom svojo glavo in se ukvarjati z njimi. Brez težav. 795 01:14:57,680 --> 01:15:02,231 Ste v težkem položaju, ampak ti je prišlo do tega. 796 01:15:02,680 --> 01:15:07,800 Naredil sem nekaj praktičnih šal, ampak ne kot oni štirje! 797 01:15:08,080 --> 01:15:11,709 Kdo je četrti? -Nek potepuh, podlež. 798 01:15:12,200 --> 01:15:18,150 Nihče ne ve, kdo je. - Počakaj me tukaj. 799 01:15:18,720 --> 01:15:22,474 Moj uradnik vam bo dal kasneje ključe tvoje prazne hiše. 800 01:15:22,760 --> 01:15:24,955 S pomočjo Goa. 801 01:15:26,200 --> 01:15:30,398 Si res poklical policijo? - Ni imel izbire. 802 01:15:31,120 --> 01:15:33,031 Počakaj tukaj. 803 01:15:34,920 --> 01:15:37,514 Poglej kdo je tukaj! 804 01:15:38,040 --> 01:15:40,554 Dobrodošli, gospod župan. 805 01:15:43,280 --> 01:15:45,236 Gospod župan... 806 01:15:46,000 --> 01:15:47,877 Kaj se dogaja tukaj?! 807 01:15:48,320 --> 01:15:52,029 Vidite, kaj nam je naredil? - Kdo je "on"? 808 01:15:52,360 --> 01:15:55,796 Naš brat Ivko. Prosim, usedite se. 809 01:15:56,240 --> 01:15:59,676 To ni način organizirati pogostitev. 810 01:15:59,960 --> 01:16:04,511 Tukaj smo ostali sami. Kot sirote brez očeta. 811 01:16:04,800 --> 01:16:10,193 Kot piščanec, ko jastreb ugrabi kokoš. 812 01:16:10,800 --> 01:16:14,998 To ni prav. Ljubila sem ga kot svojega �apa... 813 01:16:15,280 --> 01:16:20,308 Ivko tega ne zdrži več! - Se je kdo poškodoval? 814 01:16:20,640 --> 01:16:23,029 Vidim, da kolješ jagenjčke. 815 01:16:23,360 --> 01:16:27,194 Naveličali smo se piščanca. -Nisva bila sama. 816 01:16:27,560 --> 01:16:30,552 Imeli smo družbo. 817 01:16:32,080 --> 01:16:34,992 Povej mi ... koliko lahko dobiš jagnječjo kožo? 818 01:16:35,280 --> 01:16:37,271 Pet ali šest penijev na kožo. 819 01:16:37,560 --> 01:16:40,836 Pomij kozarce, Grem po vino. 820 01:16:42,200 --> 01:16:45,715 Kakšni so vaši rezi? - Jagnjetina, gospod župan. 821 01:16:46,040 --> 01:16:49,032 svetega Jurija! najboljši! 822 01:16:49,480 --> 01:16:53,268 Prinesite stol za župana. - Nikakor ne! 823 01:16:53,560 --> 01:16:56,996 Tukaj sem službeno. 824 01:16:57,720 --> 01:17:01,156 Lahko vzamem malo mesa, ampak ne bom sedel. 825 01:17:02,000 --> 01:17:07,199 To bi morali jesti stoje. - Tega bomo napadli, zdaj! 826 01:17:07,600 --> 01:17:13,357 Vsi so imeli nekaj za jesti. Prosim, popijte vino. 827 01:17:13,680 --> 01:17:16,911 vino? Absolutno ne! Pijem ga samo s sodo. 828 01:17:17,240 --> 01:17:23,713 Vemo, kaj pije župan kot vsi zakoniti državljani. 829 01:17:27,800 --> 01:17:32,999 V redu, ampak samo enega. - Zakaj samo enega? Imamo jih veliko. 830 01:17:34,040 --> 01:17:36,156 Ne režeš ga prav. 831 01:17:36,880 --> 01:17:42,034 Ne pozabite ... dali ste jagnjetino na mizi v enem kosu. 832 01:17:42,360 --> 01:17:47,434 Potem ga potrgaš s prsti. 833 01:17:47,880 --> 01:17:54,399 Nič ni boljšega. Daj mi nož. 834 01:17:56,120 --> 01:18:00,079 Gospod ga je poslal sem. Začeli smo ga izgubljati. 835 01:18:00,320 --> 01:18:02,356 Ob ognju pogrejte posodo. 836 01:18:02,720 --> 01:18:06,998 Tako jeste meso. 837 01:18:07,400 --> 01:18:10,790 Ni mi dobro, ko me zebe. 838 01:18:11,080 --> 01:18:15,198 Nekateri ljudje radi vendar je hladno. 839 01:18:15,600 --> 01:18:17,830 Všeč mi je oboje. 840 01:18:18,280 --> 01:18:22,831 izobražen človek, pozna stvari. 841 01:18:25,400 --> 01:18:30,394 Enostavno ga dam na ogenj. Morate ga pravilno odrezati. 842 01:18:30,720 --> 01:18:33,473 Kot je rekel moj oče: "Šola je vse." 843 01:18:33,760 --> 01:18:36,911 Samo izobražen človek lahko reši Srbijo! 844 01:18:37,240 --> 01:18:39,993 Sedite, pomagajte si. 845 01:18:40,320 --> 01:18:43,790 Vzel bom samo kos od ledvic... 846 01:18:51,000 --> 01:18:52,797 Slastno... 847 01:18:53,840 --> 01:18:56,877 Še malo vina in soda. - Ni problema. 848 01:18:58,280 --> 01:19:02,637 Je to prava soda? - Pristen. 849 01:19:02,920 --> 01:19:07,198 Ivko pije samo pravo. - To je dobro. 850 01:19:08,440 --> 01:19:10,874 Tako ješ rebrca. 851 01:19:12,800 --> 01:19:16,713 Vzemite tudi ta kos. - In to. 852 01:19:17,520 --> 01:19:23,311 Moral bi jesti glavo. Ti si glava tega mesta. 853 01:19:33,760 --> 01:19:36,320 Kaj se je zgodilo? - Trden sem. 854 01:19:36,600 --> 01:19:38,238 Jih je pregnal? 855 01:19:38,520 --> 01:19:40,670 Ne še. Uči jih lekcijo. 856 01:19:40,960 --> 01:19:44,236 Ali jih uči prava lekcija? 857 01:19:44,680 --> 01:19:46,636 Prava lekcija. 858 01:19:46,920 --> 01:19:53,837 Gospod župan! Dovolite mi, da naredim mešanica vina in sode za vas. 859 01:19:54,320 --> 01:19:57,756 Hvala. kdo si - Nihče ne ve. 860 01:19:58,040 --> 01:20:03,956 Pojavil se je kot potepuška mačka. Zdaj ne bo odšel. 861 01:20:04,800 --> 01:20:08,588 Dovolite mi, da se predstavim. Svetislav lli�. 862 01:20:12,200 --> 01:20:16,910 nekdanji igralec, član gledališke skupine. 863 01:20:17,200 --> 01:20:22,149 Razrešen okrajni uradnik, žrtev nove uprave. 864 01:20:22,480 --> 01:20:25,916 Pustite politiko, naredi mi mešanico. 865 01:20:26,240 --> 01:20:30,199 Začel sem kot bit-player. Samo ena vrstica ... 866 01:20:30,520 --> 01:20:34,832 "Usmilite se! Nedolžen je!" 867 01:20:35,240 --> 01:20:41,759 Kasneje sem igral Jovana, in nato Boldrick. 868 01:20:43,040 --> 01:20:46,999 Občinstvo me je nagradilo z aplavz. Oboževali so me! 869 01:20:50,960 --> 01:20:54,635 zdaj se spomnim. Dobil sem pismo iz Beograda o tebi. 870 01:20:54,920 --> 01:20:57,115 Zato sem prišel. 871 01:20:57,440 --> 01:21:00,512 Pokazal vam bom svoje reference. 872 01:21:00,840 --> 01:21:05,709 Ne zdaj. Sem med prijatelji. To je zasebni posel. 873 01:21:07,760 --> 01:21:12,117 Vem kako se počutiš. Vedno imam težave z njimi. 874 01:21:12,440 --> 01:21:18,310 Počastim te še z eno pijačo. - Prinesi mi še eno soda. 875 01:21:23,200 --> 01:21:26,237 Ivko! Pridi sem! Zdaj! 876 01:21:26,520 --> 01:21:31,116 Ne kriči. - Želim, da pozdraviva kot moški. 877 01:21:31,400 --> 01:21:32,958 Gremo. 878 01:21:33,200 --> 01:21:35,873 Kaj bi rekli, če bi Ivko ostal tako dolgo pri vas? 879 01:21:36,120 --> 01:21:38,554 Ne bi bilo prvo čas. 880 01:21:38,920 --> 01:21:41,673 Moj pokroviteljski praznik je jutri. Markov dan. 881 01:21:41,960 --> 01:21:45,999 Dobrodošel je. Ti tudi. 882 01:21:46,320 --> 01:21:49,517 Kje imaš glavo? Danes je Markov dan. 883 01:21:49,840 --> 01:21:52,035 Danes? - Da. 884 01:21:52,320 --> 01:21:56,393 Vem, da je moj praznik dva dni po Jurjevem. 885 01:21:56,680 --> 01:21:59,478 To je bilo pred dvema dnevoma. - Ne. 886 01:22:00,800 --> 01:22:03,109 Včeraj smo... 887 01:22:03,480 --> 01:22:08,190 Ljudje! kateri dan je danes - Markov dan! 888 01:22:09,920 --> 01:22:12,354 moj brat! 889 01:22:14,640 --> 01:22:18,155 Vesel praznik, brat moj! 890 01:22:20,280 --> 01:22:27,356 Wolf praznuje svoj praznik v tuji hiši! 891 01:22:28,120 --> 01:22:30,509 Gremo na pijačo! 892 01:22:30,840 --> 01:22:33,718 To je popolnoma drugačna situacija. 893 01:22:34,040 --> 01:22:36,474 Svetislav... vzemi moj klobuk in palico. 894 01:22:36,760 --> 01:22:39,228 Vesel praznik! 895 01:22:41,800 --> 01:22:44,234 Gospod župan, hvala in dobrodošli! 896 01:22:44,480 --> 01:22:46,596 Spijmo pijačo. 897 01:22:52,840 --> 01:22:54,956 To je zaman upanje. 898 01:22:55,720 --> 01:23:00,475 Župan vam ne bo pomagal. Zakaj? 899 01:23:00,800 --> 01:23:07,035 Župan je znan zaradi njegove vesele narave. 900 01:23:07,480 --> 01:23:12,918 Enkrat mi je rekel glasbenik on je največji pivec v mestu. 901 01:23:13,200 --> 01:23:16,988 Ne govori tega. On je razumen človek. 902 01:23:17,240 --> 01:23:22,473 Spominjam se njegovega popivanja. na zdravje 903 01:23:33,120 --> 01:23:34,997 Gospod župan... 904 01:23:36,560 --> 01:23:40,553 Tukaj je. Poglej jo, prosim. 905 01:23:41,280 --> 01:23:45,796 Zdaj razumem, kaj misliš. Jaz bom tvoj najboljši mož. 906 01:23:46,080 --> 01:23:48,640 To postaja resno! 907 01:23:48,920 --> 01:23:52,037 Mariola! moj lepotec! 908 01:23:52,600 --> 01:23:55,751 Vzel boš jutri polovico tvoje plače kot moj uradnik. 909 01:23:56,040 --> 01:23:59,510 Koliko je to? - To je 48 dinarjev. 910 01:24:00,120 --> 01:24:05,240 Hvala! - Vse gre dobro! 911 01:24:05,960 --> 01:24:08,872 Ivkovega praznika je konec, Začenja se volčja pojedina! 912 01:24:09,120 --> 01:24:11,918 Nisem prava pojedina brez glasbe. 913 01:24:12,200 --> 01:24:17,797 Povej tistemu uradniku najti glasbeno skupino. 914 01:24:19,080 --> 01:24:21,389 Reci jim, naj prinesejo ognjemet! 915 01:24:22,320 --> 01:24:24,356 Vesel praznik. 916 01:24:24,880 --> 01:24:28,077 Upajmo, naslednje leto boš imel ženo. 917 01:24:28,360 --> 01:24:31,193 Ni ti treba biti osamljen kot volk. 918 01:24:31,760 --> 01:24:33,432 Kaj je narobe? 919 01:24:34,000 --> 01:24:35,911 nič... 920 01:24:36,640 --> 01:24:44,069 Še ena pojedina brez žene. Niti v lastni hiši. 921 01:24:44,360 --> 01:24:49,195 Najdemo ti nekoga, ne skrbi! na zdravje 922 01:24:49,720 --> 01:24:54,919 Svetislav je prišel šele včeraj, in ima vse. 923 01:24:55,240 --> 01:25:00,030 In jaz... Utrujen sem živeti sam. 924 01:25:00,920 --> 01:25:02,911 Gospod župan... 925 01:25:04,080 --> 01:25:06,230 Kaj je narobe? 926 01:25:06,520 --> 01:25:10,308 moj praznik, v tuji hiši! 927 01:25:10,640 --> 01:25:15,236 Vse bomo uredili. - Poskrbeli bomo za vse. 928 01:25:15,560 --> 01:25:17,915 Bend je na poti. 929 01:25:19,840 --> 01:25:22,877 In plesalci tudi! 930 01:25:40,960 --> 01:25:43,952 Kaj je to? Ivko še pojedino? 931 01:25:45,040 --> 01:25:47,315 Gospod Ivko, bravo! 932 01:25:48,160 --> 01:25:51,152 Ženska, kdaj bo tega konec? 933 01:26:11,120 --> 01:26:14,999 Nisem vedel Ni� je imel toliko glasbenikov. 934 01:27:00,920 --> 01:27:04,276 Ali ni reda in zakona v tej državi?! 935 01:27:05,960 --> 01:27:09,748 Kalča sem zapustil s puško in najdem ognjemet! 936 01:27:10,160 --> 01:27:14,073 moj brat! - Pridi sem! 937 01:27:16,080 --> 01:27:23,555 Band! Poslušajmo enega zame! - Ne, enega za župana. 938 01:27:24,000 --> 01:27:27,072 Ni pesmi o vinu in sodu. 939 01:27:27,360 --> 01:27:29,590 Da, obstaja! - Poslušajmo. 940 01:27:30,000 --> 01:27:33,117 Cigansko kraljestvo na lastnem dvorišču. 941 01:27:33,480 --> 01:27:37,678 Praznik se je začel s Cigani, končalo se bo z cigani. 942 01:27:40,640 --> 01:27:43,837 Ivko, pridi sem! 943 01:27:45,600 --> 01:27:49,639 Ali ne veš je danes naš Volčji praznik? 944 01:27:50,200 --> 01:27:54,751 Danes je moj praznik! Markov dan! 945 01:27:55,040 --> 01:27:58,510 Škoda me je pozabil si na svojega brata! 946 01:27:59,840 --> 01:28:01,956 Vesel praznik! 947 01:28:02,280 --> 01:28:05,795 Želim ti praznovanje naslednje leto v vaši hiši! 948 01:28:07,000 --> 01:28:10,549 Prinesite kozarec za našega novega gosta! 949 01:28:11,280 --> 01:28:13,157 usedi se 950 01:28:31,240 --> 01:28:34,198 Ne moreš živeti brez nas. Reci, da je res! 951 01:28:34,440 --> 01:28:36,032 Res je. 952 01:28:36,680 --> 01:28:41,629 Si zašel, a končno ponovno združil s svojimi starimi prijatelji. 953 01:28:41,920 --> 01:28:44,832 Poglej te "slabe" državljane. 954 01:28:45,080 --> 01:28:47,116 Vsak od njih ima srce iz zlata. 955 01:28:48,280 --> 01:28:50,669 Lahko nam pomagaš. 956 01:28:51,840 --> 01:28:55,037 Tvoj vrat je. - Karkoli, gospod župan. 957 01:28:55,320 --> 01:28:57,834 Svetislav... sedi. 958 01:28:58,280 --> 01:29:00,919 Svetislav je moj novi uradnik. 959 01:29:01,240 --> 01:29:04,755 Veš, da je to dekle pri srcu. - Mariola? 960 01:29:05,640 --> 01:29:08,234 Te ljudi lahko imate za še tri dni 961 01:29:08,560 --> 01:29:10,232 v vaši hiši. 962 01:29:10,480 --> 01:29:14,951 Lahko pa greš vprašat, če je dekle je primerno za poroko. 963 01:29:15,240 --> 01:29:19,233 Ker imamo pravi ženin zanjo. 964 01:29:23,720 --> 01:29:26,029 S poti! 965 01:29:33,720 --> 01:29:36,951 To je Ivkov praznik, Vaše veličanstvo. 966 01:29:37,240 --> 01:29:40,676 To je to ... Nekaj ​​sem slišal. 967 01:29:41,080 --> 01:29:43,230 lepo mi je! 968 01:29:49,560 --> 01:29:51,710 Vaše veličanstvo... 969 01:30:00,320 --> 01:30:04,313 Vaše veličanstvo... V čast mi je da te imam na gostiji. 970 01:30:04,600 --> 01:30:08,149 Ti si tisti ... Ivko? - Jaz sem Ivko. 971 01:30:09,960 --> 01:30:12,269 ne razumem župan? 972 01:30:12,560 --> 01:30:17,190 Po Ivkove prijatelje so prišli njegov praznik, na Jurjevo. 973 01:30:17,520 --> 01:30:20,990 Danes je Markov dan. - Malo so pretiravali. 974 01:30:21,240 --> 01:30:22,912 Malo. - Malo? 975 01:30:23,200 --> 01:30:25,031 Malo preveč. 976 01:30:25,320 --> 01:30:28,710 Praznujejo svobodo, ki si jim jo dal. 977 01:30:29,080 --> 01:30:34,234 Naj živi kralj! Osvoboditelj naše domovine! 978 01:30:39,840 --> 01:30:45,710 lepo... zdaj pa vsi prosim pojdite domov. 979 01:30:46,040 --> 01:30:52,354 Sem se že dogovoril najdem nevesto za svojega novega uradnika. 980 01:30:53,080 --> 01:30:56,277 To bo dober konec za praznik. 981 01:30:56,560 --> 01:31:00,872 G. Ivko, greste? - Takoj, vaše veličanstvo! 982 01:31:02,040 --> 01:31:07,114 �apa... kakšen pes je to! Pravi razred! 983 01:31:10,800 --> 01:31:14,156 Kala, kdaj gremo spet na lov? 984 01:31:15,240 --> 01:31:19,870 Takoj ko se znebim tega Ivkov praznik, Vaše Veličanstvo. 985 01:31:22,120 --> 01:31:24,680 Verjamem vam na besedo. 986 01:31:24,960 --> 01:31:28,714 No, gospodje... nasvidenje. 987 01:31:37,360 --> 01:31:39,999 Torej, Kal�a laže?! 988 01:31:41,120 --> 01:31:43,588 Kje je tisti Kuzman?! 989 01:31:45,040 --> 01:31:47,270 Gospod župan, grem. 990 01:31:47,800 --> 01:31:50,394 Reci, da je vlada zaposleni, 991 01:31:50,680 --> 01:31:53,069 in jamčim zanj. 992 01:31:53,360 --> 01:31:55,874 Če reče "ne", uničen bo. 993 01:31:57,200 --> 01:31:59,350 Tišina! 994 01:31:59,920 --> 01:32:05,153 Ta bedna beseda, "ne"! - Ne zameri mu. 995 01:32:05,480 --> 01:32:08,472 ne veš kar čuti moje srce! 996 01:32:08,800 --> 01:32:14,830 Pomiri se, sicer te pošljem v Beograd, v norišnico! 997 01:32:16,600 --> 01:32:20,912 Kaj je življenje brez nje, ampak zgolj pekel. 998 01:32:21,200 --> 01:32:22,838 ubil se bom! 999 01:32:23,120 --> 01:32:26,556 Ivko, reci, da se bo obesil! - Razumem. 1000 01:32:26,840 --> 01:32:28,717 Znorel je! 1001 01:32:28,960 --> 01:32:31,952 Vrni se čim prej, če želite, da se vaša hiša očisti. 1002 01:32:32,200 --> 01:32:34,839 Potrudil se bom! 1003 01:32:35,240 --> 01:32:38,596 Naš brat je res nekaj! 1004 01:32:45,520 --> 01:32:49,035 Vaša hiša ni bila dovolj? Ste morali priti sem? 1005 01:32:49,560 --> 01:32:52,120 Sike, ti si razumna ženska. 1006 01:32:52,400 --> 01:32:56,154 Prosim, ne norčuj se uboge ženske. 1007 01:32:56,520 --> 01:32:59,910 To ni šala. Prišel bo tudi župan. 1008 01:33:02,800 --> 01:33:04,552 Župan? 1009 01:33:17,200 --> 01:33:21,113 Fant je v redu, prijazen, čeden, visok. 1010 01:33:21,920 --> 01:33:24,480 In je lepo vzgojen. 1011 01:33:24,880 --> 01:33:28,873 Župan je vztrajal najprej vprašati dekle. 1012 01:33:29,440 --> 01:33:32,273 Je vaša deklica primerna za poroko? 1013 01:33:33,000 --> 01:33:35,195 Ja, res je. 1014 01:33:35,880 --> 01:33:38,155 Vprašaj Mariolo zdaj. 1015 01:33:39,560 --> 01:33:42,233 Mariola, pridi sem! 1016 01:33:45,600 --> 01:33:50,037 Mariola... kako se počutiš o tem ... fant? 1017 01:33:51,280 --> 01:33:54,875 Sramežljiva je, kot vdova hči bi morala. 1018 01:33:55,120 --> 01:33:58,556 Je sramežljiva. Govori svobodno, otrok moj. 1019 01:33:58,920 --> 01:34:01,957 Takoj mi je padel v oči. 1020 01:34:02,520 --> 01:34:05,512 Nisem vedel za to pade v oči! 1021 01:34:05,800 --> 01:34:08,519 Opazil sem kako ga je pogledala. 1022 01:34:08,760 --> 01:34:10,955 čestitke! 1023 01:34:21,640 --> 01:34:25,679 Gospod župan, uganite kaj? 1024 01:34:26,200 --> 01:34:27,918 Kaj? 1025 01:34:28,240 --> 01:34:31,471 Uspelo nam je! - Vse je urejeno! 1026 01:34:31,720 --> 01:34:33,631 moj brat! 1027 01:34:34,440 --> 01:34:37,318 Moja boš! 1028 01:34:37,600 --> 01:34:39,670 Gremo? 1029 01:34:40,640 --> 01:34:43,871 Kal�a, vzemi pet ali šest glasbeniki z vami. 1030 01:34:44,280 --> 01:34:48,592 Ostalo odpusti. Ti zdaj plačaš stroške. 1031 01:34:49,000 --> 01:34:52,675 kaj iščeš - Moj klobuk! 1032 01:34:58,560 --> 01:34:59,959 Kaj pa jaz?! 1033 01:35:02,360 --> 01:35:05,318 Poglej to ... - Gospod župan... 1034 01:35:05,600 --> 01:35:08,910 prosim te. Ti si mi kot oče. 1035 01:35:09,120 --> 01:35:11,759 Prosim, organiziraj tudi mojo poroko. - Samo pokaži s prstom. 1036 01:35:12,080 --> 01:35:13,957 Gospod župan... 1037 01:35:16,640 --> 01:35:20,792 Gospa Sike? Brez težav. gremo! 1038 01:35:21,040 --> 01:35:23,156 Svetislav nima klobuka! 1039 01:35:23,640 --> 01:35:27,235 Kje je moj? - Ni prišel gologlav. 1040 01:35:27,640 --> 01:35:31,758 Kot je tisti človek rekel: "Kje je imel glavo?" 1041 01:35:33,480 --> 01:35:36,916 ne najdem. - Ne bomo čakali večno. 1042 01:35:37,320 --> 01:35:39,197 Kje si dobil to kapo? 1043 01:35:39,520 --> 01:35:42,432 Daj mu ga. Kakorkoli že, ne pristaja ti. 1044 01:35:42,720 --> 01:35:46,156 Kaj naj storim? - Najdi njegovo! gremo! 1045 01:35:48,360 --> 01:35:51,033 Klobuk je na strehi! 1046 01:35:51,600 --> 01:35:55,149 Ivko, vodi! - Glasba! 1047 01:36:29,400 --> 01:36:32,836 Mariola, pojdi skuhat kavo za naše goste. 1048 01:36:34,160 --> 01:36:39,154 Gospa Sike, res ste žalovali tvoj pokojni mož... 1049 01:36:39,440 --> 01:36:40,919 Tano. 1050 01:36:41,200 --> 01:36:43,714 Zasluži si več žalovanja... 1051 01:36:43,960 --> 01:36:47,111 Ampak to ga ne bo pripeljalo od mrtvih. 1052 01:36:47,440 --> 01:36:49,715 Bog blagoslovi žive. 1053 01:36:50,120 --> 01:36:54,636 Škoda bi te bilo, tako mlad, da opusti življenje. 1054 01:36:54,960 --> 01:36:58,430 Kot gorska roža. 1055 01:36:58,760 --> 01:37:02,435 Nihče, ki bi ga pobral, nihče ne čuti dišave. 1056 01:37:02,680 --> 01:37:06,116 Svetislav, poišči svojo nevesto. - Da, gospod. 1057 01:37:09,440 --> 01:37:13,956 Zakaj tako govoriš? - Daj no, da te slišimo! 1058 01:37:18,600 --> 01:37:19,953 Gospa Sike... 1059 01:37:20,760 --> 01:37:22,398 jaz... 1060 01:37:25,880 --> 01:37:27,836 Poslušajmo! 1061 01:37:37,640 --> 01:37:39,471 Ste videli to? 1062 01:37:39,760 --> 01:37:44,834 Sike, ti brezsrčna ženska, človek umira zate! 1063 01:37:47,040 --> 01:37:51,989 Nič več norčevanja. - Mariola, ali me ljubiš? 1064 01:37:52,720 --> 01:37:54,870 Pusti me. 1065 01:37:55,440 --> 01:37:58,671 Ne bom te izpustil, dokler ne umrem, ljubezen moja. 1066 01:38:06,720 --> 01:38:08,312 Jaz ga bom vzel! 1067 01:38:15,960 --> 01:38:18,554 Kot lačen volk, 1068 01:38:19,040 --> 01:38:22,077 naš Volk je pograbil največ lepa jagnjetina. 1069 01:38:22,360 --> 01:38:23,952 Naš mali Sike. 1070 01:38:25,160 --> 01:38:31,679 Prišel je v Ni� in molčal, in potem mi je prizadel srce. 1071 01:38:32,720 --> 01:38:34,392 Želim ti vse dobro. 1072 01:38:35,120 --> 01:38:41,514 Klobuk boš dobil jutri. - Hvala, moj oče. 1073 01:38:41,920 --> 01:38:45,959 Naročil sem trenerja za vas. Pojdi naravnost domov. 1074 01:38:48,280 --> 01:38:53,434 Sam bom patruljiral po ulicah, da preverim, če si držal besedo. 1075 01:38:53,720 --> 01:38:56,393 Ne skrbite, gospod župan! Pojdi! 1076 01:38:56,760 --> 01:39:01,117 Svetislav, pojdi naravnost domov! - Da, mati! 1077 01:39:01,400 --> 01:39:04,198 Lahko noč, Mariola! Lahko noč, mati! 1078 01:39:04,480 --> 01:39:08,632 Sike, tudi jaz bom šel domov! - Upam, da ja. 1079 01:39:09,680 --> 01:39:11,591 božja volja. 1080 01:39:15,360 --> 01:39:17,476 Kam zdaj? 1081 01:39:17,760 --> 01:39:22,436 Ni mi prav, da se zbujam naše družine ob tej uri. 1082 01:39:22,760 --> 01:39:25,320 Izven mesta, zaradi župan. 1083 01:39:25,600 --> 01:39:27,352 Poznam kraj v Kutini. 1084 01:39:27,640 --> 01:39:29,870 Šofer... v Kutino! 1085 01:39:43,280 --> 01:39:46,670 Kaj je, �apa? - Želi kaj povedati? 1086 01:39:46,920 --> 01:39:49,593 Povej, �apa. 1087 01:39:50,320 --> 01:39:53,118 Župan je sprejel telegram iz Kutine. 1088 01:39:53,400 --> 01:39:56,551 Tam so zaprti štirje moški skrbništvo. 1089 01:39:56,800 --> 01:39:59,758 �apa vodi pot. 1090 01:40:00,160 --> 01:40:05,075 �apa prestopila iz podpore vlogo protagonista. 1091 01:40:18,800 --> 01:40:20,438 Si to ti? 1092 01:40:21,600 --> 01:40:23,830 Ivko! 1093 01:40:26,960 --> 01:40:34,196 Počakaj malo. To je končno konec pojedine, kajne? 1094 01:40:34,480 --> 01:40:37,313 Naj zaključimo zgodbo. 1095 01:40:40,520 --> 01:40:43,239 Vse je bilo narejeno glede na dogovor. 1096 01:40:43,640 --> 01:40:46,757 Svetislav in Mariola poročila na binkošti. 1097 01:41:05,400 --> 01:41:08,437 Wolf in Sike sta se tudi poročila na dan sv. Pavla. 1098 01:41:08,760 --> 01:41:13,231 Njuna slovesnost je bila manjša, zaradi njene druge poroke. 1099 01:41:28,800 --> 01:41:33,874 poglej! Zlatnik ni potonil! - Temu pravim dobro pivo. 1100 01:41:42,000 --> 01:41:45,436 �ali�e, pridi sem. Sike, daj mi ga. 1101 01:41:45,760 --> 01:41:48,558 Ne učite otroka biti pijanec. 1102 01:41:48,840 --> 01:41:50,592 Tako kot njegov oče. 1103 01:41:50,920 --> 01:41:55,232 Sicer pa si tako težka... Postajaš močan! 1104 01:41:56,240 --> 01:41:59,550 Naš neuresničeni Hamlet je pokopal svoj talent. 1105 01:41:59,840 --> 01:42:03,389 Ampak kadarkoli vidi gledališki plakat... 1106 01:42:03,680 --> 01:42:06,035 ... njegova igralska kri začne vreti. 1107 01:42:06,320 --> 01:42:12,350 Joan, dedinja lorda Talbota me je izdal zaradi te poti! 1108 01:42:12,600 --> 01:42:14,636 Nisem Joan, ti hudič! 1109 01:42:16,200 --> 01:42:19,715 Svetislav! Bog pomagaj moji hčerki. 1110 01:42:20,200 --> 01:42:23,988 In tako sem jo ljubil! 1111 01:42:27,440 --> 01:42:29,431 To ni način obnašati se v javnosti. 1112 01:42:29,720 --> 01:42:32,712 se opravičujem - Delaj se norca od sebe doma. 1113 01:42:33,000 --> 01:42:35,468 Dobro jutro, gospod župan. 1114 01:42:35,800 --> 01:42:38,439 Ivko ... Jurjevo je blizu. 1115 01:42:38,680 --> 01:42:40,796 Kdaj je to? 1116 01:42:41,120 --> 01:42:43,918 Sv. �ivkov dan. To je moj praznik. 1117 01:42:44,200 --> 01:42:46,430 Pozabi na da je Jurjev dan. 1118 01:42:46,760 --> 01:42:49,911 Nikoli več. - Utihni, ti bedak slabe volje. 1119 01:42:50,200 --> 01:42:53,112 Poglej, koliko otrok postal iz vašega svetega Jurija. 1120 01:42:53,400 --> 01:42:57,791 Sveti Jurij je dober svetnik. - Kot sem rekel: nikoli več. 1121 01:42:58,120 --> 01:43:01,954 Ne govori tako. - On je dober svetnik. 1122 01:43:02,200 --> 01:43:05,317 Ubil je zmaja s sulico, pravijo. 1123 01:43:05,600 --> 01:43:08,592 Vsaka ikona prikazuje to ... 1124 01:43:11,920 --> 01:43:14,957 Pisatelj ... tu si ... 1125 01:43:15,240 --> 01:43:19,870 Se vidiva na sodišču! - Toliko sramotnih laži! 1126 01:43:20,240 --> 01:43:25,997 Hotel sem samo ohraniti veselje slika Ni� iz pozabe. 1127 01:43:26,280 --> 01:43:29,078 Slika od nekega jurjevega... 1128 01:43:29,320 --> 01:43:32,995 ...kako mati in hči našli svoje ljubljene... 1129 01:43:33,560 --> 01:43:37,155 ... kako njihovi otroci nastal. 1130 01:43:37,440 --> 01:43:41,672 Pojdimo domov! - Samo še malo, prosim. 1131 01:43:41,880 --> 01:43:47,159 Sicer pa bodo ti srečni dnevi odletel po reki... 1132 01:43:47,440 --> 01:43:51,274 ... in bodo ne vrni se nikoli več. 1133 01:43:51,600 --> 01:43:53,955 Tako kot naša mladina.